1 00:00:51,900 --> 00:00:53,633 Noelle, tady Greg. 2 00:00:53,767 --> 00:00:57,133 Poslouchat. Uvědomuji si Vánoce připadá na jeden z tvých dnů, 3 00:00:57,266 --> 00:00:58,800 ale Dina a já věříme 4 00:00:58,934 --> 00:01:00,209 Henry by měl strávit prázdniny s námi. 5 00:01:00,233 --> 00:01:02,934 Když Henry vidí, jak Dina vyzdobil místo, 6 00:01:03,066 --> 00:01:05,166 bude se mu to líbit. A buďme upřímní. 7 00:01:05,300 --> 00:01:09,066 Náš domov nabízí více rodinná atmosféra, 8 00:01:09,200 --> 00:01:11,200 což je to, co náš syn potřebuje. 9 00:01:11,333 --> 00:01:13,867 Zavolej mi a domluvíme se. 10 00:01:20,066 --> 00:01:21,934 Henry? Pojď sem, kámo. 11 00:01:25,200 --> 00:01:26,433 Ta-da 12 00:01:26,567 --> 00:01:27,834 co myslíš? 13 00:01:27,967 --> 00:01:29,376 Dobře. Vím, že strom je mnohem menší 14 00:01:29,400 --> 00:01:33,433 než na co jsme zvyklí, ale je to docela hezké, ne? 15 00:01:33,567 --> 00:01:37,233 Je to malé, ale je to skvělé, mami. 16 00:01:37,367 --> 00:01:40,066 Budeme mít nejlepší Vánoce vůbec. 17 00:01:40,200 --> 00:01:43,200 - Slibuji ti to. - Vím, že budeme. 18 00:01:43,333 --> 00:01:46,433 V pořádku. no, Musím se připravit do práce. 19 00:01:47,500 --> 00:01:49,166 - Miluji tě. - Miluji tě. 20 00:02:02,767 --> 00:02:04,042 Rozhlasový hlasatel: A pokud jste neviděli 21 00:02:04,066 --> 00:02:05,609 nejnovější předpověď, vypadá to, že se dočkáme 22 00:02:05,633 --> 00:02:07,767 speciální dárek od matky přírody. 23 00:02:07,900 --> 00:02:09,467 Bílé Vánoce. 24 00:02:09,600 --> 00:02:10,967 Tomu říkáš dárek? 25 00:02:11,100 --> 00:02:13,009 Tak co my dostat se do sváteční nálady 26 00:02:13,033 --> 00:02:15,100 s vánoční klasikou? 27 00:02:15,233 --> 00:02:17,667 Ding-dong, ding-dong ding-dong 28 00:02:17,800 --> 00:02:19,266 Ding-dong-ding 29 00:02:20,767 --> 00:02:21,927 Ding-dong, ding-dong ding-dong 30 00:02:21,967 --> 00:02:23,467 Ding-dong-ding 31 00:02:23,600 --> 00:02:26,400 Santa, nebudeš spěchat 32 00:02:26,533 --> 00:02:27,633 Dolů komínem 33 00:03:09,967 --> 00:03:13,033 Nervy tohoto dítěte. 34 00:03:13,166 --> 00:03:15,300 Hej. 35 00:03:15,433 --> 00:03:16,943 Kopni ten míč proti mé zdi ještě jednou 36 00:03:16,967 --> 00:03:18,066 a já to zabavím. 37 00:03:18,200 --> 00:03:20,033 co tím myslíš? Sotva to zanechá stopu. 38 00:03:20,166 --> 00:03:21,467 Mluvíš mi zpětně? 39 00:03:21,600 --> 00:03:22,734 Možná. 40 00:03:22,867 --> 00:03:24,367 To je vše. Dej mi míč. 41 00:03:24,500 --> 00:03:26,781 Jednou to můžeš mít zpátky rodiče vědí, co jsi udělal. 42 00:03:26,867 --> 00:03:29,133 - Ha-ha! Nemůžeš mě chytit. - Oh, ano? 43 00:03:29,266 --> 00:03:32,300 Můžu tě chytit. 44 00:03:32,433 --> 00:03:34,800 Mám tě. 45 00:03:34,934 --> 00:03:37,066 Pojď, chlapče. 46 00:03:43,500 --> 00:03:45,460 Pane Geire, co to děláte? venku polooblečená? 47 00:03:45,500 --> 00:03:47,633 - Mrzne. - To nevadí, Luisi. 48 00:03:47,767 --> 00:03:48,767 Málem jsem uklouzl. 49 00:03:48,800 --> 00:03:50,009 Může byt nastoupit nedovolit si sůl? 50 00:03:50,033 --> 00:03:51,367 Oh, ne. Spadl jsi? 51 00:03:51,500 --> 00:03:53,667 - Ne, ale mohl jsem. - Ale jsi v pořádku? 52 00:03:53,800 --> 00:03:57,433 O to nejde. Ten kluk mi utekl. 53 00:03:58,767 --> 00:04:00,400 Jaké dítě? 54 00:04:02,333 --> 00:04:04,400 Zapomeňte na to. 55 00:04:37,500 --> 00:04:38,900 Hej, kámo. 56 00:04:39,033 --> 00:04:40,133 Mami, pospěš si. Musíme jít. 57 00:04:40,266 --> 00:04:41,767 Co? kam jdeme? 58 00:04:41,900 --> 00:04:43,409 Včera večer jsi mi to slíbil mohli bychom jít do Heidi's Bakery. 59 00:04:43,433 --> 00:04:44,734 já ano? 60 00:04:44,867 --> 00:04:46,867 A pokud brzy neodejdeme, čerstvý banánový chléb 61 00:04:47,000 --> 00:04:48,309 - bude vše vyprodáno. Pojď. - Dobře, dobře, dobře. 62 00:04:48,333 --> 00:04:50,900 - No tak. Jdeme. - Už jdu, Henry. 63 00:05:29,233 --> 00:05:30,433 Ahoj. já jsem Shannon, 64 00:05:30,567 --> 00:05:32,242 a tohle je moje dcera Katie a její taneční tým, 65 00:05:32,266 --> 00:05:33,834 a koledujeme na charitu. 66 00:05:33,967 --> 00:05:35,800 bohužel, Mám velmi důležitou... 67 00:05:35,934 --> 00:05:39,233 Jaký je váš oblíbený? Vánoční píseň, pane? 68 00:05:40,667 --> 00:05:41,700 Já žádnou nemám. 69 00:05:41,834 --> 00:05:42,834 Ty ne? 70 00:05:42,967 --> 00:05:45,467 Vlastně ne velký fanoušek vánočních písní. 71 00:05:45,600 --> 00:05:47,667 Ani ne "Dvanáct dní Vánoc"? 72 00:05:47,800 --> 00:05:49,600 Zvláště ne „Dvanáct dní o Vánocích." 73 00:05:50,166 --> 00:05:51,600 Znám jednu, která se ti bude líbit. 74 00:05:51,734 --> 00:05:54,300 "Jingle Bells." Ale verze s vtipnými texty. 75 00:05:54,433 --> 00:05:55,600 Ten má rád každý. 76 00:05:55,734 --> 00:05:56,734 Myslíš, že jo? 77 00:05:56,834 --> 00:05:58,109 Podívejte. omlouvám se, ale fakt musím... 78 00:05:58,133 --> 00:05:59,133 Trefte se! 79 00:05:59,166 --> 00:06:00,867 Vydržte holky. Prosím, ne. Zastávka. 80 00:06:01,000 --> 00:06:02,309 Rolničky, tvůj dech voní, cinkej celou cestu 81 00:06:02,333 --> 00:06:03,734 Opravdu musím... 82 00:06:03,867 --> 00:06:05,843 Oh, jaká je to zábava jezdit v otevřených saních pro jednoho koně 83 00:06:05,867 --> 00:06:07,343 Nechystáte se přestaň zpívat, jo? 84 00:06:07,367 --> 00:06:09,734 Rolničky, tvůj dech voní, cinkej celou cestu 85 00:06:09,867 --> 00:06:11,500 Oh, co? 86 00:06:12,967 --> 00:06:13,967 Páni. 87 00:06:14,066 --> 00:06:15,433 Víš co? 88 00:06:15,567 --> 00:06:18,166 Ten pán si to nezasloužil nějaká vánoční nálada, že? 89 00:06:18,300 --> 00:06:21,834 Jdeme dál. Holky, zněly skvěle. 90 00:06:23,734 --> 00:06:27,033 Mami, asi na tom něco je Měl bych ti to říct. 91 00:06:27,166 --> 00:06:28,700 Jo? Co je to? 92 00:06:28,834 --> 00:06:30,100 No, víš, jak jsi řekl 93 00:06:30,233 --> 00:06:31,633 Mohl jsem cvičit v sousedství 94 00:06:31,667 --> 00:06:33,009 dokud Nepřejdu ulici? 95 00:06:33,033 --> 00:06:35,166 Mm-hmm, a netrap se některý ze sousedů. 96 00:06:35,300 --> 00:06:36,667 Právo. 97 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 No, dneska tenhle nevrlý chlap vyhrožoval, že mi vezme míč. 98 00:06:39,333 --> 00:06:41,100 SZO? 99 00:06:41,233 --> 00:06:43,900 Muž z 224. Dokonce mě pronásledoval. 100 00:06:44,033 --> 00:06:45,433 On tě pronásledoval? 101 00:06:45,567 --> 00:06:47,934 No, má hůl, tak jsem utekl. 102 00:06:48,066 --> 00:06:49,633 Nejsem s tím v pořádku. 103 00:06:51,367 --> 00:06:54,500 Henry, jsi si jistý, že ne udělat něco, co ho obtěžuje? 104 00:06:54,633 --> 00:06:56,667 Ne. Blázen, že? 105 00:06:56,800 --> 00:06:57,800 No, až se vrátíme, 106 00:06:57,900 --> 00:06:59,420 jdu si promluvit s tímhle chlapem. 107 00:06:59,500 --> 00:07:01,467 Nemyslím to je tak dobrý nápad. 108 00:07:01,600 --> 00:07:03,333 Chci říct, jaký chlap honí dítě 109 00:07:03,467 --> 00:07:06,233 jen za kopání do míče? 110 00:07:06,367 --> 00:07:07,467 Asi máš pravdu. 111 00:07:07,600 --> 00:07:08,633 Musíš mi to slíbit 112 00:07:08,767 --> 00:07:10,176 že se budeš držet stranou od něj. 113 00:07:10,200 --> 00:07:11,667 Oh, určitě. 114 00:07:14,300 --> 00:07:16,734 Mami, omlouvám se Občas dělám potíže. 115 00:07:16,867 --> 00:07:18,627 Vím, že věci byly těžké od té doby, co táta odešel. 116 00:07:21,867 --> 00:07:24,133 to je v pořádku. 117 00:07:24,266 --> 00:07:26,467 Dostal jsem tě, ne? 118 00:07:26,600 --> 00:07:29,433 - Vždy. - Vždy. 119 00:07:36,633 --> 00:07:37,734 Páni. 120 00:07:37,867 --> 00:07:39,076 Vypadá to dobře, Luisi. To je skvělé. 121 00:07:39,100 --> 00:07:40,333 Děkuji. 122 00:07:40,467 --> 00:07:42,200 - Uvidíme se později. - Nashle. 123 00:07:45,633 --> 00:07:47,066 Hej. 124 00:07:47,200 --> 00:07:48,333 co se děje? 125 00:07:48,467 --> 00:07:50,600 Když jsme koledovali ve vaší ulici, 126 00:07:50,734 --> 00:07:51,910 narazili jsme na skutečný bah-humbug. 127 00:07:51,934 --> 00:07:53,467 Co se stalo? 128 00:07:53,600 --> 00:07:56,633 Ten chlap doslova zabouchl nám dveře před nosem 129 00:07:56,767 --> 00:07:59,600 přesně tak, jak jsme se chystali dostat k dobré části písně. 130 00:07:59,734 --> 00:08:01,700 Oh, ne. To je strašné. 131 00:08:01,834 --> 00:08:03,734 - Je mi to moc líto. - Já vím. Slovo moudrým. 132 00:08:03,867 --> 00:08:05,400 Drž se dál od chlapa v 224. 133 00:08:05,533 --> 00:08:07,066 224? 134 00:08:07,200 --> 00:08:08,900 To je Scrooge která hrozila 135 00:08:09,033 --> 00:08:10,233 odeberte mi míč dříve. 136 00:08:10,367 --> 00:08:11,967 Co je s tím chlapem? 137 00:08:12,100 --> 00:08:13,309 Možná je naštvaný, že je tam zlobivý seznam. 138 00:08:13,333 --> 00:08:14,800 Možná. 139 00:08:14,934 --> 00:08:16,967 Řekl jsem jí, aby si to nebrala osobně. 140 00:08:17,100 --> 00:08:18,576 Nikdy nevíš, co kdo jinak to prochází, že? 141 00:08:18,600 --> 00:08:20,000 Právo. 142 00:08:20,133 --> 00:08:22,300 Kdy uslyším tvoje krásné koledování? 143 00:08:22,433 --> 00:08:24,900 Zítra jdeme znovu. 144 00:08:25,033 --> 00:08:26,343 Slibuješ, že půjdeš zastav se u mě 145 00:08:26,367 --> 00:08:28,500 abych slyšel tvůj zpěv? 146 00:08:28,633 --> 00:08:30,233 Dobrý. Hlavu nahoru, kámo. Získejte své věci. 147 00:08:30,266 --> 00:08:31,300 Dobře. 148 00:08:31,433 --> 00:08:33,073 - Buď hodný na tetu Shannon. - Vždycky jsem. 149 00:08:33,166 --> 00:08:34,166 já vím. 150 00:08:34,300 --> 00:08:35,980 Chceš jít dovnitř? a vidíš jeho zajíčka? 151 00:08:38,100 --> 00:08:39,200 Teď je šťastná. 152 00:08:39,333 --> 00:08:40,533 - Ano. - Ano. 153 00:08:40,667 --> 00:08:43,233 Hej. Přemýšleli jste o to rande v pátek večer? 154 00:08:43,367 --> 00:08:44,533 Mark to nastaví. 155 00:08:44,667 --> 00:08:46,800 Prostě si nemyslím právě teď je dobrý čas. 156 00:08:46,934 --> 00:08:49,300 No, nikdy není dobrý čas, ale zasloužíš si být šťastný. 157 00:08:49,433 --> 00:08:52,800 Správný chlap pochopí vaše priority. 158 00:08:54,367 --> 00:08:56,033 Dobře. Dobře. 159 00:08:56,166 --> 00:08:57,734 Attagirl. 160 00:09:03,834 --> 00:09:05,567 Dobrý den. 161 00:09:18,333 --> 00:09:20,200 Tady to máš. Děkuji mnohokrát. 162 00:09:20,333 --> 00:09:22,567 Uvidíme se příště. 163 00:09:26,700 --> 00:09:28,800 Hej. Uh, víš, že jsi... 164 00:09:28,934 --> 00:09:30,100 zaparkováno... 165 00:09:30,233 --> 00:09:34,834 Ahoj. Hádej co. Jo. Já, uh, mám povolení. 166 00:09:36,166 --> 00:09:37,166 omlouvám se. 167 00:09:37,200 --> 00:09:38,567 to je v pořádku. upřímně, 168 00:09:38,700 --> 00:09:40,743 Snažím se použít pouze když Přijdu na minutu. 169 00:09:40,767 --> 00:09:43,900 Jen, uh, sbírám nějaké jídlo s sebou. 170 00:09:46,834 --> 00:09:47,967 jak se jmenuješ 171 00:09:48,100 --> 00:09:50,233 - Jeremy. - Jeremy. Jsem Noelle. 172 00:09:50,367 --> 00:09:53,066 Ah Francouzské slovo na "Vánoce". 173 00:09:53,200 --> 00:09:55,567 Ah Muž, který to ví. 174 00:09:55,700 --> 00:09:58,700 Beru to tak vaše oblíbené roční období. 175 00:09:58,834 --> 00:10:00,800 vlastně je to moje nejméně oblíbená. 176 00:10:00,934 --> 00:10:03,300 Dobře. 177 00:10:04,567 --> 00:10:08,166 ale, ehm, Noelle je krásné jméno. 178 00:10:10,000 --> 00:10:11,200 Díky. 179 00:10:12,934 --> 00:10:17,867 Hm, vaše celková částka je 17,97 $. 180 00:10:25,266 --> 00:10:27,233 - Potřebujete pomoc? - Ne. 181 00:10:27,367 --> 00:10:29,400 - Zvládnu to. - Díky. 182 00:10:29,533 --> 00:10:31,500 Perfektní. 183 00:10:34,567 --> 00:10:37,467 Ó. Jeremy, nechceš svou změnu? 184 00:10:39,233 --> 00:10:40,233 Nechte to. 185 00:10:40,333 --> 00:10:41,400 Ale stojí 32 dolarů. 186 00:10:41,533 --> 00:10:43,133 Jsem si jistý, že si to zasloužíš. 187 00:10:44,333 --> 00:10:45,700 Dobře. Díky. 188 00:10:45,834 --> 00:10:47,567 Vraťte se pokud máte rádi burger. 189 00:10:56,900 --> 00:10:59,200 Jeremy, můj muž. 190 00:10:59,333 --> 00:11:00,767 Ahoj, Franku. jak se máš? 191 00:11:00,900 --> 00:11:03,200 jsem dobrý. Hej, poslouchej. Moje žena a já jsme si povídali, 192 00:11:03,333 --> 00:11:04,609 a je tam tenhle miláček dívky 193 00:11:04,633 --> 00:11:06,200 se kterým vás chceme připravit. 194 00:11:07,567 --> 00:11:08,867 Co je s točením očí? 195 00:11:09,000 --> 00:11:10,800 Pochybuji, že jsem její typ. 196 00:11:10,934 --> 00:11:12,134 Pojď. jak to můžeš říct? 197 00:11:12,233 --> 00:11:13,700 No, pro začátek, já... Uf! 198 00:11:13,834 --> 00:11:16,633 Páni! jsi v pořádku? 199 00:11:16,767 --> 00:11:19,033 Ptáte se mě nebo mého ega? 200 00:11:19,166 --> 00:11:22,500 Oh, pane Geire, co se stalo? 201 00:11:22,633 --> 00:11:25,467 No, právě jsem zakopl tento prodlužovací kabel, 202 00:11:25,600 --> 00:11:27,700 kterou někdo nedbale se táhl přes ulici. 203 00:11:27,834 --> 00:11:29,166 Je mi to moc líto. 204 00:11:29,300 --> 00:11:31,500 Nájemníci hlasovali pro vystavení větší strom než kdy jindy. 205 00:11:31,633 --> 00:11:35,367 Musel jsem čerpat sílu dvě jednotky nebo bych vypálil pojistku. 206 00:11:35,500 --> 00:11:36,876 Možná byste mohli změnit trasu napájecí kabely. 207 00:11:36,900 --> 00:11:38,200 Samozřejmě. budu. 208 00:11:38,333 --> 00:11:41,166 Ale musíte uznat vypadá to nádherně, že? 209 00:11:41,300 --> 00:11:43,934 Ne. Je to nepříjemné. 210 00:11:44,066 --> 00:11:46,066 Ještě lépe, sundej to. 211 00:11:47,467 --> 00:11:49,934 pane Geir, je to symbol pro svátky. 212 00:11:50,066 --> 00:11:51,266 Lidé to milují. 213 00:11:51,400 --> 00:11:54,033 V dnešní době, není to trochu nespravedlivé? 214 00:11:54,166 --> 00:11:55,667 představovat Vánoce? 215 00:11:55,800 --> 00:11:57,040 Pokud budeš mít strom, 216 00:11:57,066 --> 00:11:58,906 proč neslavíš všechny ostatní svátky? 217 00:11:58,934 --> 00:12:00,066 Kde je menora? 218 00:12:00,200 --> 00:12:01,876 Omlouvám se. Nevěděl jsem, že jsi Žid. 219 00:12:01,900 --> 00:12:05,200 Nejsem Žid... Uniká vám moje pointa. 220 00:12:05,333 --> 00:12:07,053 Sundej strom aby se nikdo jiný nezranil, 221 00:12:07,166 --> 00:12:08,834 dobře? 222 00:12:08,967 --> 00:12:10,500 Pane Geire, není to tak snadné. 223 00:12:10,633 --> 00:12:12,433 Musí to projít přes desku. 224 00:12:12,567 --> 00:12:14,367 No, možná Prostě to půjdu říct radě 225 00:12:14,500 --> 00:12:17,166 o této malé události s prodlužovacím kabelem. 226 00:12:17,300 --> 00:12:18,867 Dobře, pane Geire. 227 00:12:19,000 --> 00:12:20,667 Ale jestli můžu jedna malá prosba... 228 00:12:20,800 --> 00:12:21,867 co? 229 00:12:22,000 --> 00:12:23,867 Prosím, nežalujte mě. 230 00:12:31,467 --> 00:12:33,547 Můžeme kroužit zpět do tvůj milostný život na chvilku? 231 00:12:35,133 --> 00:12:36,834 Jak moc mě chceš cítit dnes? 232 00:12:36,967 --> 00:12:39,400 Snažím se ti zvednout náladu, kamaráde. 233 00:12:39,533 --> 00:12:40,533 Jmenuje se Hailey, 234 00:12:40,633 --> 00:12:42,100 a poté, co jsem jí o tobě řekl, 235 00:12:42,233 --> 00:12:45,467 řekla, že jsi zněl, a cituji "rozkošný". 236 00:12:46,667 --> 00:12:49,033 Pak jste zjevně klamali žena. 237 00:12:49,166 --> 00:12:51,033 Dobře. Máš své chvíle, ale já vím 238 00:12:51,166 --> 00:12:53,166 je tam srdce čeká na rozmrazení. 239 00:12:53,967 --> 00:12:55,667 Mohu k tobě být upřímný, Franku? 240 00:12:55,800 --> 00:12:57,233 Samozřejmě. 241 00:12:57,367 --> 00:12:59,834 Od mé mrtvice, Měl jsem tu zadržovanou hořkost 242 00:12:59,967 --> 00:13:02,834 nad tím, že vykolejilo mi to život, 243 00:13:02,967 --> 00:13:06,166 a určité věci to spouštějí, hlavně Vánoce. 244 00:13:06,300 --> 00:13:08,166 Pracuji na tom, ano? 245 00:13:08,300 --> 00:13:09,633 Vím, že jsi. 246 00:13:09,767 --> 00:13:12,133 Ten dobrosrdečný, citlivý chlap se kterým jsem vyrůstal 247 00:13:12,266 --> 00:13:14,166 je tam pořád někde. 248 00:13:14,300 --> 00:13:16,400 Musíme ho přemluvit, aby se zase vrátil. 249 00:13:16,533 --> 00:13:18,109 Možná rande s Hailey udělá ten trik. 250 00:13:18,133 --> 00:13:19,800 Jste neoblomní. 251 00:13:19,934 --> 00:13:21,934 Přemýšlejte o tom. 252 00:13:22,066 --> 00:13:25,000 V pořádku. 253 00:13:55,900 --> 00:13:59,333 V pořádku. 254 00:13:59,467 --> 00:14:01,967 Děkuju. Doufejme, že budou fungovat. 255 00:14:03,867 --> 00:14:06,266 Dobře. Ovesné vločky. 256 00:14:07,433 --> 00:14:08,633 Ah 257 00:14:17,300 --> 00:14:19,967 Hej. Jeremy, že? 258 00:14:20,100 --> 00:14:22,667 Jo. Ahoj. 259 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Ahoj. 260 00:14:26,333 --> 00:14:28,400 Oh, ano. já vím. 261 00:14:28,533 --> 00:14:31,233 Ukázalo se, že se to stane každý měsíc. 262 00:14:31,367 --> 00:14:33,633 To tě nenaučili v hodině biologie? 263 00:14:33,767 --> 00:14:34,834 Samozřejmě. 264 00:14:34,967 --> 00:14:36,967 Tak jaký byl burger druhou noc? 265 00:14:37,100 --> 00:14:39,367 Chaotický. 266 00:14:39,500 --> 00:14:42,033 Chaotický? Oh, to není dobré. 267 00:14:42,166 --> 00:14:43,967 Musím si promluvit kuchaři o tom. 268 00:14:44,100 --> 00:14:45,467 No, bylo to, uh... 269 00:14:45,600 --> 00:14:47,233 Když jsem se vrátil domů, zakopl jsem, 270 00:14:47,367 --> 00:14:48,476 a burger a já spadl. 271 00:14:48,500 --> 00:14:49,900 Oh, ne. jsi v pořádku? 272 00:14:50,033 --> 00:14:51,409 Oh, ano. Ve skutečnosti se to dalo zachránit, 273 00:14:51,433 --> 00:14:52,834 a docela chutné. 274 00:14:52,967 --> 00:14:55,433 Dobrý. Tak co, vrátíš se? 275 00:14:57,266 --> 00:15:01,033 Ano, myslím. 276 00:15:01,166 --> 00:15:04,300 no... kdybys zapomněl, moje jméno... 277 00:15:04,433 --> 00:15:07,166 je Noelle. vzpomínám. 278 00:15:09,433 --> 00:15:11,100 Jeremy, můžu se tě na něco zeptat? 279 00:15:11,233 --> 00:15:12,967 Absolutně. 280 00:15:13,100 --> 00:15:15,066 Jsem trochu v rozporu... 281 00:15:16,934 --> 00:15:19,533 jaké obiloviny koupit. 282 00:15:19,667 --> 00:15:21,367 Je prostě tolik možností. 283 00:15:21,500 --> 00:15:23,734 Jo. Je to trochu rébus, není to tak? Jo. 284 00:15:23,867 --> 00:15:26,800 Kdybys snídal, co byste si vybrali? 285 00:15:26,934 --> 00:15:28,867 No, pro mě jsou to ovesné vločky. 286 00:15:30,533 --> 00:15:32,076 Hluboko uvnitř jsem opravdu jen 80letý muž. 287 00:15:32,100 --> 00:15:34,734 Oh, ne. Nic se neděje s ovesnými vločkami. Ovesná kaše je skvělá. 288 00:15:34,867 --> 00:15:37,133 Jen něco hledám trochu napínavější. 289 00:15:37,266 --> 00:15:41,300 Mmm Vždy se mi líbilo Sweet Pops, když jsem byl malý. 290 00:15:41,433 --> 00:15:44,400 Mmm Musím mít své popíky. 291 00:15:44,533 --> 00:15:46,543 A pak je tu Frozen Flakes. Vždy dobrá volba. 292 00:15:46,567 --> 00:15:47,700 Jsou skvělé! 293 00:15:50,233 --> 00:15:54,533 Zní to, jako byste se právě dívali tolik televize jako dítě jako já. 294 00:15:54,667 --> 00:15:55,767 Pokud jde o cereálie, 295 00:15:55,900 --> 00:15:58,333 co v těchto dnech hledám je obsah vlákniny. 296 00:16:00,266 --> 00:16:01,867 Jo. Řekl jsem to nahlas, ne? 297 00:16:02,000 --> 00:16:03,200 - Ano, ano. - Mm-hmm. 298 00:16:03,333 --> 00:16:06,767 Ale myslím, že půjdu... 299 00:16:09,233 --> 00:16:10,500 Drobní O. 300 00:16:10,633 --> 00:16:12,543 Dobrá volba. Dobrá volba. Má vše, co potřebujete. 301 00:16:12,567 --> 00:16:15,767 Cukr, umělé příchutě a umělá barviva. 302 00:16:15,900 --> 00:16:17,667 - Mmm. Opravdu? - Mm-hmm. 303 00:16:17,800 --> 00:16:19,367 Mami, tohle chci. 304 00:16:19,500 --> 00:16:21,467 Ahoj. 305 00:16:25,266 --> 00:16:27,200 Mami, co se děje s tím mužem? 306 00:16:27,333 --> 00:16:29,133 Maddie, pst. Není slušné zírat. 307 00:16:29,166 --> 00:16:31,200 Ale podívej se na jeho paži. 308 00:16:31,333 --> 00:16:32,333 Je mi to moc líto. 309 00:16:32,433 --> 00:16:33,934 to je v pohodě. 310 00:16:36,934 --> 00:16:37,934 Děti. 311 00:16:38,066 --> 00:16:39,667 Jsou tak nevinní, dokud nebude prokázána vina. 312 00:16:41,333 --> 00:16:45,000 Jo. Um, měl bych jít. 313 00:16:45,133 --> 00:16:47,433 Možná se uvidíme v jídelně. 314 00:16:47,567 --> 00:16:49,100 Uh, jistě. 315 00:16:57,433 --> 00:17:00,367 Luisi, proč to bereš strom dole? 316 00:17:00,500 --> 00:17:02,834 - Bylo to ohromující. - Mmm. Musíme se toho zbavit. 317 00:17:02,967 --> 00:17:04,834 Proč? 318 00:17:04,967 --> 00:17:06,333 Uh, stěžoval si pan Geir. 319 00:17:06,467 --> 00:17:10,667 Řekl, že to bylo nepříjemné a odpovědnost, 320 00:17:10,800 --> 00:17:12,934 a představenstvo bytu souhlasilo. 321 00:17:13,066 --> 00:17:15,166 - Nepříjemný? - To řekl. 322 00:17:17,400 --> 00:17:21,166 Luisi, pan Geir by se to nestalo žít v 224, že? 323 00:17:21,300 --> 00:17:23,033 - Oh. znáš ho? - Ne. Chci říct, 324 00:17:23,166 --> 00:17:24,266 Vlastně jsem ho nikdy nepotkal. 325 00:17:24,400 --> 00:17:26,767 Tak nějak to vypadá totální šikulka. 326 00:17:26,900 --> 00:17:28,700 Ano. No, právě jsem začal tato nová věc 327 00:17:28,834 --> 00:17:31,200 kde se opravdu moc snažím nesoudit ostatní, 328 00:17:31,333 --> 00:17:34,533 tak jdu toho nech na pokoji. 329 00:17:34,667 --> 00:17:36,867 Tak hodně štěstí. 330 00:17:37,000 --> 00:17:38,667 - Uvidíme se později. - Děkuji. 331 00:17:47,800 --> 00:17:49,200 - Noelle. - Ahoj. 332 00:17:49,333 --> 00:17:50,773 Jsem tak rád, že jsi se sem dostal před Bertem. 333 00:17:50,834 --> 00:17:53,367 - Dobře. Jo? proč tomu tak je? - To není velký problém. 334 00:17:53,500 --> 00:17:55,066 Je tu jen pár věcí 335 00:17:55,200 --> 00:17:56,867 měl bys vědět než ho potkáš. 336 00:17:57,000 --> 00:17:58,309 Je mi to moc líto. Právě nacházím teď o tom všem. 337 00:17:58,333 --> 00:17:59,767 Dobře. jako co? 338 00:17:59,900 --> 00:18:02,500 Drobné věci. Tedy nic hrozného. 339 00:18:02,633 --> 00:18:04,066 Ne. 340 00:18:04,200 --> 00:18:06,967 Kluci, jde vám to zní to, jako bych byl nastaven s 341 00:18:07,100 --> 00:18:08,600 nějaký cvok. 342 00:18:08,734 --> 00:18:10,266 Ne, ne. já ne... 343 00:18:10,400 --> 00:18:12,100 Já ne... Ne. Marku? 344 00:18:12,233 --> 00:18:16,500 Uh, zavolali bychom Bertovi cvok? 345 00:18:16,633 --> 00:18:18,767 - Možná spíš jako outsider. - Marku! 346 00:18:18,900 --> 00:18:21,500 To není moc přesvědčivé. 347 00:18:21,633 --> 00:18:24,800 Měl bych jít zkontrolovat pečeně. 348 00:18:24,934 --> 00:18:27,900 Shannone, co jsi mě dostal? do? 349 00:18:28,033 --> 00:18:30,314 Nebyl ani na sociálních sítích, takže jsem ho nemohl vyhledat. 350 00:18:30,433 --> 00:18:31,667 já vím. já vím. 351 00:18:31,800 --> 00:18:33,710 Myslel jsem, že to bylo osvěžující, dokud jsem nezjistil proč. 352 00:18:33,734 --> 00:18:35,233 Dobře. a proč? 353 00:18:36,600 --> 00:18:38,633 Dostal zákaz všechny platformy sociálních médií. 354 00:18:38,767 --> 00:18:40,967 Co? zakázáno? 355 00:18:41,100 --> 00:18:43,166 Jen ze šíření většinou dezinformace. 356 00:18:43,300 --> 00:18:44,467 Oh, můj bože. 357 00:18:44,600 --> 00:18:46,467 to je v pohodě. Má spoustu dobrých vlastností. 358 00:18:46,600 --> 00:18:48,233 Jako? 359 00:18:48,367 --> 00:18:50,333 Je svobodný. 360 00:18:50,467 --> 00:18:53,066 To není kvalita. 361 00:18:53,200 --> 00:18:55,300 Upekla jsem nový dezert. 362 00:18:55,433 --> 00:18:56,767 - Shannone? - Ano. 363 00:18:56,900 --> 00:18:59,967 Čokoláda. Je to tak dobré. 364 00:19:00,166 --> 00:19:02,400 Řekl jsi, že je roztomilý, že? 365 00:19:02,533 --> 00:19:04,133 - Jako, a ty si myslíš, že je roztomilý? - Já ano. 366 00:19:04,266 --> 00:19:06,266 Je tady. Je tady. 367 00:19:07,600 --> 00:19:09,533 Nemůžu uvěřit, že ze mě děláš udělat to. 368 00:19:09,667 --> 00:19:11,900 Ty to děláš. Jdeme. 369 00:19:12,033 --> 00:19:15,667 Páni. Váš dům je velmi čistý. 370 00:19:15,800 --> 00:19:18,300 - Díky. - Ahoj. 371 00:19:18,433 --> 00:19:21,233 Dovolte mi, abych vám představil moje milá sestra. 372 00:19:21,367 --> 00:19:22,407 No, proto jsem tady. 373 00:19:22,467 --> 00:19:24,400 Tohle je Noelle. 374 00:19:24,533 --> 00:19:26,934 Ahoj. 375 00:19:29,033 --> 00:19:30,233 Chceš říct, že chceš narazit pěstí? 376 00:19:30,300 --> 00:19:31,567 Ne, nepodávám ruce. 377 00:19:31,700 --> 00:19:34,900 Bakterie. 378 00:19:35,033 --> 00:19:36,400 Výložník. 379 00:19:36,533 --> 00:19:39,133 Výložník. 380 00:19:39,266 --> 00:19:40,967 Můžu ti něco přinést? k pití, Berte? 381 00:19:41,100 --> 00:19:44,033 Jasně. Něco nealkoholického a nesycené. 382 00:19:44,166 --> 00:19:46,000 Oh, a nic s jakákoli umělá barviva 383 00:19:46,133 --> 00:19:49,400 nebo dochucovadla, nebo kukuřičný sirup s vysokým obsahem fruktózy. 384 00:19:49,533 --> 00:19:51,633 Dobře. 385 00:19:51,767 --> 00:19:53,367 Takže voda z kohoutku dobrá? 386 00:19:53,500 --> 00:19:54,500 Je to filtrované? 387 00:19:54,600 --> 00:19:57,300 - Jsem si docela jistý, ano. - Hmm. 388 00:19:57,433 --> 00:19:59,467 V pořádku. To je v pořádku. Ano. 389 00:19:59,600 --> 00:20:01,533 Označit? hm, Můžu si dát i vodu. 390 00:20:01,667 --> 00:20:04,033 Moje ústa najednou cítí velmi suché. 391 00:20:04,166 --> 00:20:05,467 - Máš to. - Ano. 392 00:20:08,934 --> 00:20:11,967 já půjdu pomozte Markovi s přípravou, 393 00:20:12,100 --> 00:20:14,020 a takhle vy dva se mohou navzájem poznat. 394 00:20:14,100 --> 00:20:15,734 Dobře. 395 00:20:22,667 --> 00:20:24,834 moje sestra, je opravdu skvělá kuchařka. 396 00:20:24,967 --> 00:20:26,367 - Hmm. - Ano. 397 00:20:26,500 --> 00:20:27,734 -Takže Noelle... - Mm-hmm? 398 00:20:27,867 --> 00:20:29,476 Jste jedním z těch lidí? kteří věří naší planetě 399 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 je vlastně kulatá, hmm? 400 00:20:36,033 --> 00:20:38,834 A proto věřím ricinový olej 401 00:20:38,967 --> 00:20:41,066 vytváří mnohem účinnější projímadlo. 402 00:20:41,200 --> 00:20:42,333 hm, 403 00:20:42,467 --> 00:20:45,900 je tam spousta informací absorbovat, Berte. 404 00:20:46,033 --> 00:20:48,333 Tady to máš. 405 00:20:49,633 --> 00:20:53,900 Tak co, četl někdo nějaké skvělé knihy v poslední době? 406 00:20:54,033 --> 00:20:55,333 Oh, čtu jen literaturu faktu. 407 00:20:55,467 --> 00:20:57,834 je to tak? 408 00:20:57,967 --> 00:20:59,443 Jo. chci říct, kdo by chtěl číst příběh 409 00:20:59,467 --> 00:21:00,533 někdo si právě vymyslel? 410 00:21:00,667 --> 00:21:03,867 Slyšel jsem, že preferujete vymyšlené příběhy. 411 00:21:04,000 --> 00:21:05,033 Bert: jak to myslíš? 412 00:21:05,166 --> 00:21:06,567 No tak, Berte. 413 00:21:06,700 --> 00:21:09,700 Některé z největších knih někdy napsané jsou fikce. 414 00:21:09,834 --> 00:21:12,700 Myslím, myslím na romány z Twain, Dickens. Jane Austenová. 415 00:21:12,834 --> 00:21:14,400 SZO? 416 00:21:14,533 --> 00:21:17,066 Poslouchat. Fikce je bezpředmětná. Literatura faktu je skutečná. 417 00:21:17,200 --> 00:21:19,033 Něco nás to učí. 418 00:21:19,166 --> 00:21:21,133 no, Asi bych se tě neměl ptát 419 00:21:21,266 --> 00:21:23,133 pokud jste viděli tak nějaké skvělé filmy v poslední době. 420 00:21:23,266 --> 00:21:24,826 Oh, ani mě nezačni na filmech. 421 00:21:24,867 --> 00:21:27,233 Uh, proč se nenajíme dokud je ještě horko? 422 00:21:27,367 --> 00:21:30,166 Ano. Zaměřme se na stravování co nejrychleji. 423 00:21:53,967 --> 00:21:55,600 Dobrý den, Gregu. 424 00:21:55,734 --> 00:21:58,533 Noelle? Huh. Myslel jsem, že jsi vyhýbat se mým hovorům. 425 00:21:58,667 --> 00:21:59,867 Jen jsem byl nějak zaneprázdněný 426 00:22:00,066 --> 00:22:01,600 snaží se držet krok s všechny účty, 427 00:22:01,734 --> 00:22:03,266 což ty jasně nepomáhají s. 428 00:22:03,400 --> 00:22:06,166 Pojď. Znáte právníky pořád to všechno řeší. 429 00:22:06,300 --> 00:22:08,142 Chci mluvit o našem synovi a letošní Vánoce. 430 00:22:08,166 --> 00:22:09,406 Máš mou poslední zprávu, že? 431 00:22:09,533 --> 00:22:10,700 Ano, udělal. 432 00:22:10,834 --> 00:22:12,142 Zní to, že ano zajímavý počin 433 00:22:12,166 --> 00:22:13,166 na tom, co tvoří 434 00:22:13,300 --> 00:22:14,776 rodinnější prostředí pro našeho syna. 435 00:22:14,800 --> 00:22:16,233 Je to jeho domov, Noelle. 436 00:22:16,367 --> 00:22:18,100 Které jste se rozhodli přesunout do vaší milenky. 437 00:22:18,233 --> 00:22:20,500 Nebudu opakovat minulost s vámi. 438 00:22:20,633 --> 00:22:23,433 A já to nebudu přehánět dohodu o odloučení s vámi. 439 00:22:23,567 --> 00:22:25,233 Vánoce připadají na můj den, 440 00:22:25,367 --> 00:22:27,233 a plánuji to udělat nejlepší Vánoce 441 00:22:27,367 --> 00:22:28,409 které kdy zažil. 442 00:22:28,433 --> 00:22:30,100 A pak ho můžeš mít dne 26. 443 00:22:30,233 --> 00:22:31,233 jak jsme se dohodli. 444 00:22:31,300 --> 00:22:32,433 Noelle, já jen... 445 00:22:32,567 --> 00:22:34,000 Veselé Vánoce, Gregu. 446 00:22:47,934 --> 00:22:50,266 - "Dobré ráno, sestřičko." - Ty neklepeš? 447 00:22:50,400 --> 00:22:52,320 Myslím, že oba víme moc šancí není 448 00:22:52,433 --> 00:22:53,609 vejít na tebe s někým. 449 00:22:53,633 --> 00:22:55,233 Kde je můj malý kamarád? 450 00:22:55,367 --> 00:22:56,900 Um, za chvíli bude dole. 451 00:22:57,033 --> 00:22:58,800 Moc se omlouvám za včerejší noc. 452 00:22:58,934 --> 00:23:00,667 Oh, to je v pořádku. 453 00:23:00,800 --> 00:23:02,880 Je to jen dobrá připomínka že bych nikdy neměl říkat ano 454 00:23:02,967 --> 00:23:04,333 znovu na rande naslepo. 455 00:23:04,467 --> 00:23:06,000 Páni. Nevím o tom. 456 00:23:06,133 --> 00:23:08,567 Někdy musíš házej kostkou, jo? 457 00:23:08,700 --> 00:23:10,667 Jo, ale musím si dávat pozor. 458 00:23:10,800 --> 00:23:12,309 Potřebuji to vědět Mám spojení 459 00:23:12,333 --> 00:23:14,066 jestli budu investovat svůj čas s někým. 460 00:23:14,200 --> 00:23:15,834 Mm-hmm. 461 00:23:17,266 --> 00:23:19,467 Je někdo, koho cítíš? to spojení s? 462 00:23:19,600 --> 00:23:22,967 Myslím, dobře. Je tam tenhle chlap. 463 00:23:23,100 --> 00:23:24,100 Jo? 464 00:23:24,200 --> 00:23:25,300 Možná dělám iluze, 465 00:23:25,433 --> 00:23:26,609 ale opravdu mám pocit něco tam je. 466 00:23:26,633 --> 00:23:28,333 A? 467 00:23:29,433 --> 00:23:30,734 Řeknu vám o tom později. 468 00:23:30,867 --> 00:23:32,000 Henry? Pojď sem dolů. 469 00:23:32,133 --> 00:23:34,266 Je tady teta Shannon. Musím do práce. 470 00:23:35,867 --> 00:23:38,633 Díky moc, jako vždy. 471 00:23:38,767 --> 00:23:40,367 Chci slyšet víc o tomhle chlapovi. 472 00:23:40,500 --> 00:23:43,734 Řeknu ti o něm všechno, jestli na něj ještě někdy narazím. 473 00:23:57,934 --> 00:23:59,500 Vzpomeňte si, co řekl Frank. 474 00:24:01,233 --> 00:24:03,133 Starý Jeremy je tam někde. 475 00:24:05,066 --> 00:24:06,567 Musí být. 476 00:24:28,667 --> 00:24:31,033 Hailey? 477 00:24:31,166 --> 00:24:32,166 Jeremy. 478 00:24:32,266 --> 00:24:33,900 Myslel jsem, že to musíš být ty. 479 00:24:34,033 --> 00:24:35,100 Rád tě poznávám. 480 00:24:35,233 --> 00:24:36,700 Taky tě rád poznávám. 481 00:24:39,767 --> 00:24:42,133 promiň. Jen síla zvyku. 482 00:24:42,266 --> 00:24:44,166 - To je v pohodě. - Frank se o tom zmínil. 483 00:24:47,000 --> 00:24:48,767 Rád tě poznávám. 484 00:24:48,900 --> 00:24:52,133 Tak jsem šel dovnitř, ale řekli, že to čekání 485 00:24:52,266 --> 00:24:53,309 bude přes hodinu. 486 00:24:53,333 --> 00:24:54,867 Aha, měl jsem to udělat rezervace. 487 00:24:55,000 --> 00:24:57,300 Je mi to opravdu líto. 488 00:24:57,433 --> 00:24:58,876 Nemyslel jsem si, že to bude tak zaneprázdněné ve čtvrtek. 489 00:24:58,900 --> 00:25:01,433 No, je čtvrtek nový pátek. 490 00:25:01,567 --> 00:25:02,867 asi ano. 491 00:25:03,000 --> 00:25:06,300 No, pokud jsi dobrý s něčím ležérním, 492 00:25:06,433 --> 00:25:09,133 je tu skvělá malá hospoda po ulici. 493 00:25:09,266 --> 00:25:11,367 Sako a kravata může navrhnout něco jiného, 494 00:25:11,500 --> 00:25:12,834 ale jsem dobrý s ležérním. 495 00:25:12,967 --> 00:25:14,734 - Pojďme. - Dobře. 496 00:25:24,767 --> 00:25:26,734 Hailey: Je tam nějaký problém? 497 00:25:27,967 --> 00:25:30,667 Ne, ne. to je v pohodě. 498 00:25:30,800 --> 00:25:33,600 Říkal jsi, že jsi v pohodě s ležérním. 499 00:25:33,734 --> 00:25:34,834 Jo. jsem. 500 00:25:37,000 --> 00:25:38,600 - Po tobě. - Dobře. 501 00:26:06,200 --> 00:26:08,100 Ó. 502 00:26:15,900 --> 00:26:18,300 Stává se to často? 503 00:26:19,867 --> 00:26:23,166 Ne. Potřebuji jen... 504 00:26:23,300 --> 00:26:25,200 Moje paže je nezvykle napjatá právě teď. 505 00:26:25,333 --> 00:26:28,000 Ó. Um, možná jen nechte si kabát. 506 00:26:29,667 --> 00:26:31,800 Na to je tady trochu horko, nemyslíš? 507 00:26:34,567 --> 00:26:37,266 Děláte tak trochu scénu. 508 00:26:42,467 --> 00:26:43,467 Víš co? 509 00:26:43,533 --> 00:26:47,000 Hm, proč prostě ne... 510 00:26:47,133 --> 00:26:48,233 říkat tomu? 511 00:26:48,367 --> 00:26:50,200 Promiňte? 512 00:26:50,333 --> 00:26:52,500 Poslouchat. Nechci vás jakýmkoli způsobem urazit. 513 00:26:52,633 --> 00:26:55,033 Jsi zjevně velmi inteligentní a krásná žena. 514 00:26:55,166 --> 00:26:58,266 Oba víme tohle nikam nevede. 515 00:26:58,400 --> 00:26:59,834 Proč nejsme jen přátelé? 516 00:26:59,967 --> 00:27:02,567 Uh... 517 00:27:02,700 --> 00:27:04,467 Ano. Víš co? 518 00:27:04,600 --> 00:27:06,066 Uh, nechme toho a říct, že jsme to udělali. 519 00:27:23,066 --> 00:27:24,266 Noelle: 520 00:27:25,734 --> 00:27:27,166 Ahoj. 521 00:27:27,300 --> 00:27:29,734 Nebyl jsi svědkem ta Shakespearova tragédie, 522 00:27:29,867 --> 00:27:31,166 vy jste? 523 00:27:31,300 --> 00:27:35,367 Já ano. Ale měla atmosféru Lady Macbeth. 524 00:27:38,066 --> 00:27:40,000 Takže, co vám můžu přinést? 525 00:27:41,633 --> 00:27:42,793 Myslím, že prostě půjdu. 526 00:27:42,900 --> 00:27:44,000 Ne. 527 00:27:44,133 --> 00:27:45,900 Pojď. už jsi tady, všichni oblečení. 528 00:27:46,033 --> 00:27:47,433 Taky by se dalo něco sníst. 529 00:27:49,133 --> 00:27:50,600 Víš co? Máš pravdu. 530 00:27:50,734 --> 00:27:52,033 Volba prodejce. 531 00:27:54,233 --> 00:27:56,066 Dobře. Ale nejdřív... 532 00:27:57,600 --> 00:27:59,066 Ach ty... 533 00:28:01,033 --> 00:28:03,467 - Dobře? - Ano. 534 00:28:03,600 --> 00:28:05,166 Tady to je. 535 00:28:13,000 --> 00:28:14,567 - Děkuji. - Ano. 536 00:28:43,166 --> 00:28:45,233 Náš slavný jablečný koláč, 537 00:28:45,367 --> 00:28:47,400 a samozřejmě horkou čokoládu. 538 00:28:47,533 --> 00:28:49,900 Hmm. Dobrá volba. 539 00:28:50,033 --> 00:28:52,333 Nevadí, když se k vám přidám? 540 00:28:54,467 --> 00:28:56,633 No, cením si nabídky, ale nemusíš... 541 00:28:56,767 --> 00:28:59,200 Oh, no tak. Nebuď takový ponižující. 542 00:28:59,333 --> 00:29:01,200 Zkuste to. 543 00:29:07,700 --> 00:29:09,600 - Oh, člověče. - Mmm. 544 00:29:09,734 --> 00:29:11,242 Nedělal si srandu. To je dobré. 545 00:29:11,266 --> 00:29:12,800 - Je to dobré, že? - Páni. 546 00:29:12,934 --> 00:29:14,567 mohu? 547 00:29:14,700 --> 00:29:16,567 Prosím. 548 00:29:16,700 --> 00:29:19,233 víš, 549 00:29:19,367 --> 00:29:22,300 Opravdu jsem to měl vědět lepší je jít na rande naslepo. 550 00:29:22,433 --> 00:29:24,033 Je to ono? Bylo to rande naslepo? 551 00:29:24,166 --> 00:29:26,233 - Mm-hmm. - Právě jsem šel na jeden z nich, 552 00:29:26,367 --> 00:29:28,734 a označit to za katastrofální by bylo podhodnocení. 553 00:29:28,867 --> 00:29:30,734 - Opravdu? - Ano. 554 00:29:30,867 --> 00:29:32,734 Řekni. 555 00:29:32,867 --> 00:29:34,467 no... 556 00:29:36,400 --> 00:29:38,133 ani neprošel pachový test. 557 00:29:38,266 --> 00:29:39,600 - Fuj. To špatné? - Jo, já vím. 558 00:29:39,734 --> 00:29:40,967 Jo. 559 00:29:41,100 --> 00:29:44,867 No, jsem si jistý, že ano spousta kluků 560 00:29:45,000 --> 00:29:46,800 chci tě vzít ven, takže... 561 00:29:46,934 --> 00:29:50,333 Ano. Ne kluci, které bych chtěla. 562 00:29:52,100 --> 00:29:55,700 Ale nezapomeňme 563 00:29:55,834 --> 00:29:58,467 ty jsi ten pravý dnes večer na rande naslepo. 564 00:29:58,600 --> 00:30:01,767 Byl na rande naslepo. Odešla. Pamatujete si? 565 00:30:01,900 --> 00:30:05,133 Tak nějak jsi jí to řekl abys to porazil, ne? 566 00:30:05,266 --> 00:30:07,133 Ano, ano. 567 00:30:07,266 --> 00:30:08,900 - Ano. - Ale dokázal jsem číst její myšlenky. 568 00:30:09,033 --> 00:30:11,367 Neudělala to chceš se mnou chodit. 569 00:30:13,033 --> 00:30:14,367 Umíš číst myšlenky? 570 00:30:17,834 --> 00:30:20,233 co si myslím? 571 00:30:22,200 --> 00:30:23,867 Ty myslíš... 572 00:30:28,500 --> 00:30:30,767 ten chlap by měl raději odejít jeden sakra tip 573 00:30:30,900 --> 00:30:32,900 poté, co jsem ho zachránil z bundy. 574 00:30:33,033 --> 00:30:35,066 Dnes večer jsem tě tak trochu zachránil. 575 00:30:35,200 --> 00:30:37,400 Ano, udělal. 576 00:30:42,700 --> 00:30:44,433 Je mi to moc líto. 577 00:30:44,567 --> 00:30:47,367 - Musím se vrátit do práce. - Neomlouvej se. Povinnost volá. 578 00:30:47,500 --> 00:30:49,734 Užijte si ten koláč. 579 00:30:49,867 --> 00:30:52,367 udělá. 580 00:31:24,633 --> 00:31:26,467 - Ahoj. - Ahoj. 581 00:31:26,600 --> 00:31:29,166 Pamatuj si toho chlapa Řekl jsem ti o tom, koho jsem potkal? 582 00:31:29,300 --> 00:31:30,300 Ano. 583 00:31:30,400 --> 00:31:31,700 Je tady. 584 00:31:31,834 --> 00:31:35,433 Co? V žádném případě. Kde? 585 00:31:35,567 --> 00:31:36,867 Ach jo. 586 00:31:37,000 --> 00:31:38,467 Je pryč. 587 00:31:40,066 --> 00:31:41,834 Ale já vám to říkám 588 00:31:41,967 --> 00:31:43,767 určitě existuje něco tam. 589 00:31:43,900 --> 00:31:45,533 Jako jiskra? 590 00:31:45,667 --> 00:31:48,033 Jako plamen. 591 00:32:23,867 --> 00:32:26,967 Tohle se nemůže stát. 592 00:32:36,667 --> 00:32:40,967 Proč trváš na kopání tvůj míč proti mé zdi? 593 00:32:41,100 --> 00:32:42,340 Musím trénovat na zkoušky, 594 00:32:42,367 --> 00:32:43,576 nebo to neudělám tým. 595 00:32:43,600 --> 00:32:46,567 Podívejte. Toto je vaše poslední varování. 596 00:32:46,700 --> 00:32:48,580 Kopneš do míče ještě jednou proti mé zdi 597 00:32:48,667 --> 00:32:50,300 a máš velké potíže. 598 00:32:50,433 --> 00:32:51,673 Proč tě musím poslouchat? 599 00:32:51,734 --> 00:32:53,014 Jsi prostě starý nevrlý Scrooge. 600 00:32:55,734 --> 00:32:57,133 Říkáš mi starý? 601 00:33:04,233 --> 00:33:06,333 Hej! 602 00:33:06,467 --> 00:33:07,934 Hej. 603 00:33:08,066 --> 00:33:11,633 Postarám se, abys to dostal nic než uhlí letošní Vánoce! 604 00:33:14,266 --> 00:33:15,800 Neměl bys na děti křičet, člověče. 605 00:33:15,934 --> 00:33:18,109 Není to hezký pohled. Lidé tady mluv, víš. 606 00:33:18,133 --> 00:33:19,633 Neviděl jsi, co udělal. 607 00:33:20,834 --> 00:33:22,467 Opravdu mi volají? Scrooge? 608 00:33:22,600 --> 00:33:26,200 Nech toho. Nemůžeš být Scrooge. Nejsi bohatý jako on. 609 00:33:26,333 --> 00:33:29,700 Potřebujete jen trochu lásky abych tě trochu obměkčil. 610 00:33:29,834 --> 00:33:32,066 Když už o tom mluvíme, jak dopadlo tvoje rande s hailey? 611 00:33:34,433 --> 00:33:35,967 Neříkej mi, že jsi to pokazil. 612 00:33:36,100 --> 00:33:38,033 Jak? 613 00:33:38,166 --> 00:33:39,326 Raději o tom nebudu mluvit. 614 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Ta pravá osoba pro vás je někde venku. 615 00:33:43,433 --> 00:33:45,433 Jen možná máme vypadat hůř. 616 00:33:45,567 --> 00:33:47,609 Nebo jsem k tomu možná předurčen strávit zbytek života sám. 617 00:33:47,633 --> 00:33:49,500 Teda, chlape. 618 00:33:49,633 --> 00:33:51,200 nevzdávej to. 619 00:34:07,066 --> 00:34:08,934 nevzdávej to. 620 00:34:24,367 --> 00:34:28,367 Ahoj. Ahoj. Ano. Jen mě to zajímalo. 621 00:34:28,500 --> 00:34:31,133 Pracuje dnes Noelle? 622 00:34:33,500 --> 00:34:35,233 Oh, no tak, miláčku. 623 00:34:35,367 --> 00:34:36,543 Proč ne? vzdát se svého čísla? 624 00:34:36,567 --> 00:34:38,233 Nerandím se zákazníky. 625 00:34:38,367 --> 00:34:40,533 Nemyslíš? Jsem pravidlo, které stojí za to porušit? 626 00:34:44,233 --> 00:34:45,533 Co? 627 00:34:45,667 --> 00:34:47,667 myslíš jsi na mě moc dobrý? 628 00:34:47,800 --> 00:34:49,433 Pojď. Pracuješ v jídelně. 629 00:34:49,567 --> 00:34:50,900 Hej. 630 00:34:51,033 --> 00:34:53,000 Takhle se s tím mluvit nedá. 631 00:34:54,867 --> 00:34:55,867 Říká kdo? 632 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 říká mi. 633 00:35:00,266 --> 00:35:01,667 Starejte se o své věci. 634 00:35:01,800 --> 00:35:03,166 Bavíme se. Jasně, miláčku? 635 00:35:03,300 --> 00:35:04,667 Ne. Nejsme. 636 00:35:04,800 --> 00:35:07,042 Jo. Budu se starat o své věci když se jí omluvíš. 637 00:35:07,066 --> 00:35:09,667 Myslíš, že se na tebe nevrhnu kvůli tvé ruce? 638 00:35:11,533 --> 00:35:12,834 Pokračujte. 639 00:35:12,967 --> 00:35:14,667 Houpejte se. 640 00:35:14,800 --> 00:35:16,276 Ale ne dříve, než to všem řekneš tady 641 00:35:16,300 --> 00:35:17,867 co jsi řekl této ženě. 642 00:35:25,033 --> 00:35:26,367 Vaše ztráta. 643 00:35:27,734 --> 00:35:28,900 Cokoliv. 644 00:35:29,033 --> 00:35:32,000 Jsem odsud pryč. 645 00:35:39,600 --> 00:35:42,867 To jste nemuseli dělat. 646 00:35:44,300 --> 00:35:45,467 Určitě ano. 647 00:35:45,600 --> 00:35:48,834 Ale co kdyby tě udeřil? 648 00:35:48,967 --> 00:35:51,133 Šlo by dolů opravdu těžké, 649 00:35:51,266 --> 00:35:53,346 rozvalený na podlaze, krvácení, sténání bolestí. 650 00:35:53,433 --> 00:35:55,500 - Ooh. - Kdybych byl ještě při vědomí. 651 00:35:55,633 --> 00:35:57,967 Každopádně by to bylo zničující scéna. 652 00:35:58,100 --> 00:35:59,667 Ale byl jsi ochoten riskni to všechno... 653 00:35:59,800 --> 00:36:02,800 postavit se za mě? 654 00:36:02,934 --> 00:36:07,133 No, jak jsem to viděl, bylo to tak trochu win-win. 655 00:36:07,266 --> 00:36:09,300 Kdyby mě udeřil, bylo by ti ze mě zle, 656 00:36:09,433 --> 00:36:11,900 a možná 657 00:36:12,033 --> 00:36:14,567 byl ochoten mi dát tvé číslo z lítosti. 658 00:36:18,133 --> 00:36:19,734 To chceš? 659 00:36:21,266 --> 00:36:24,700 Nějak jsem chtěl abych se tě zeptal od té doby, co jsem tě poznal. 660 00:36:24,834 --> 00:36:26,309 Ale nesnažím se dát nějaký tlak na tebe. 661 00:36:26,333 --> 00:36:28,500 Nechci jednat jako ten chlap, takže... 662 00:36:28,633 --> 00:36:29,934 Nejsi jako ten chlap. 663 00:36:51,500 --> 00:36:52,967 Dobře. Musím tě varovat. 664 00:36:53,100 --> 00:36:54,676 Teď, když mám tohle, Vlastně ti zavolám. 665 00:36:54,700 --> 00:36:56,133 Radši. 666 00:36:56,266 --> 00:36:59,233 Nebuďte jedním z těch chlapů to počká tak tři dny. 667 00:36:59,367 --> 00:37:00,633 Tři dny? Děláš si srandu? 668 00:37:00,767 --> 00:37:03,300 Ne. Jsem spíš a šest až osm měsíců druh chlapa. 669 00:37:03,433 --> 00:37:05,476 No, rád počkám až do člověk neví kdo jsem. 670 00:37:05,500 --> 00:37:08,467 Nebo mi můžeš zavolat dnes večer. 671 00:37:09,834 --> 00:37:11,114 Jo. Myslím, že dnešní večer bude fungovat. 672 00:37:11,233 --> 00:37:12,567 Jo. 673 00:37:28,166 --> 00:37:29,500 Děkuju. 674 00:37:31,667 --> 00:37:33,176 Ten poslední východ bylo to tak hladké, že? 675 00:37:33,200 --> 00:37:34,700 já vím. Opravdu to tak bylo. 676 00:37:34,834 --> 00:37:37,533 Jo. Myslel jsem, že nikdy umět to zopakovat. 677 00:37:37,667 --> 00:37:39,667 Oh, to je v pořádku. Je to na mě. 678 00:37:41,233 --> 00:37:43,033 - Jsi si jistý? - Ano. Samozřejmě. 679 00:37:46,033 --> 00:37:47,133 - Dobře. - Dobře. 680 00:37:47,266 --> 00:37:48,700 - Jdu. - Ano. 681 00:37:48,834 --> 00:37:50,200 - Skutečně. - Ano. Ochladit. 682 00:37:50,333 --> 00:37:52,367 - Uvidíme se. - Dobře. 683 00:37:52,500 --> 00:37:54,934 - Nashle, Jeremy. - Uvidíme se za chvíli. 684 00:38:03,667 --> 00:38:04,710 Rytíř v lesklé zbroji. s e 685 00:38:04,734 --> 00:38:07,233 On opravdu je. 686 00:38:08,934 --> 00:38:10,094 Mami, pojď se na to podívat. 687 00:38:10,166 --> 00:38:11,633 Co? 688 00:38:11,767 --> 00:38:13,700 Podívejte se na všechny ty sněhové vločky. 689 00:38:13,834 --> 00:38:16,600 Je to jako zimní říše divů tady. 690 00:38:16,734 --> 00:38:18,500 miluji to. 691 00:38:18,633 --> 00:38:20,133 Žádné dvě sněhové vločky nejsou stejné, 692 00:38:20,266 --> 00:38:22,934 tak každou nakrájíme jen trochu jinak. 693 00:38:23,066 --> 00:38:24,600 To jsem se naučil v hodině přírodopisu. 694 00:38:24,734 --> 00:38:25,834 Podívejte se na tohle! 695 00:38:25,967 --> 00:38:27,767 Oh, wow. 696 00:38:27,900 --> 00:38:32,000 Je to tak jedinečné a dokonalé. Stejně jako ty, Katie. 697 00:38:32,133 --> 00:38:33,800 Ó. 698 00:38:33,934 --> 00:38:35,367 - Oh. - Co to tu máme? 699 00:38:35,500 --> 00:38:37,433 Očekávám hovor. Nebude ti vadit, když to vezmu? 700 00:38:37,567 --> 00:38:39,667 Vezměte to. 701 00:38:44,934 --> 00:38:46,133 Ahoj? 702 00:38:46,266 --> 00:38:48,266 Noelle, ahoj. 703 00:38:48,400 --> 00:38:49,934 To je Jeremy. 704 00:38:50,066 --> 00:38:51,266 Uh, chlap z jídelny. 705 00:38:52,500 --> 00:38:53,743 Ten chlap dal jsi své číslo. 706 00:38:53,767 --> 00:38:55,533 Oh, budeš muset být konkrétnější. 707 00:38:55,667 --> 00:38:57,934 Dal jsem své číslo dnes hodně kluků. 708 00:39:00,333 --> 00:39:01,500 No, podívám se. 709 00:39:01,633 --> 00:39:05,166 Um, jsem celý asi šest stop, hnědé vlasy... 710 00:39:05,300 --> 00:39:06,500 Oduševnělé oči? 711 00:39:06,633 --> 00:39:08,333 Takže si mě pamatuješ. 712 00:39:08,467 --> 00:39:09,667 Jo. já ano. 713 00:39:13,667 --> 00:39:14,667 jsi tam? 714 00:39:14,700 --> 00:39:16,900 Jo. promiň. 715 00:39:17,033 --> 00:39:20,166 Musím být nervózní. Uh, nedělám to moc často. 716 00:39:20,300 --> 00:39:21,567 Mluvit po telefonu? 717 00:39:21,700 --> 00:39:25,400 No, mluv se ženami mimo moji ligu. 718 00:39:25,533 --> 00:39:26,734 Pokud nepočítáte ženu 719 00:39:26,867 --> 00:39:28,307 se kterým mluvím když si objednám jídlo s sebou. 720 00:39:29,633 --> 00:39:34,233 No, Jeremy, co kdybych to udělal je to pro nás oba snadné? 721 00:39:34,367 --> 00:39:36,467 Co říkáš, potkáváme se osobně? 722 00:39:39,033 --> 00:39:40,567 Jako skutečné rande? 723 00:39:40,700 --> 00:39:43,300 Jo. Jako rande. 724 00:39:46,900 --> 00:39:48,000 Jeremy? 725 00:39:48,133 --> 00:39:50,266 - Jste tam? - Přítomný. 726 00:39:50,400 --> 00:39:52,600 Uh, jsem úplně ve hře. 727 00:39:52,734 --> 00:39:54,900 V pořádku. Dobrý. 728 00:39:55,033 --> 00:39:56,900 co chceš dělat? 729 00:39:57,033 --> 00:39:58,533 no... 730 00:40:03,333 --> 00:40:04,367 bruslení? 731 00:40:04,500 --> 00:40:05,667 Odvážná volba. 732 00:40:05,800 --> 00:40:07,300 Jsem odvážný typ chlapa. 733 00:40:22,800 --> 00:40:24,142 Nemůžu tomu uvěřit nikdy jsi tu nebyl. 734 00:40:24,166 --> 00:40:25,667 já vím. Ani jsem nevěděl, že existuje. 735 00:40:25,800 --> 00:40:27,367 Je to tak skvělé. 736 00:40:27,500 --> 00:40:29,066 Jejda. Jsi v pořádku? 737 00:40:29,200 --> 00:40:32,900 Jo. Vidím, že děláš tohle je fakt dlouhá doba. 738 00:40:33,033 --> 00:40:34,233 Tak nějak. Vyrostl jsem na jezeře, 739 00:40:34,367 --> 00:40:35,934 takže jsem hodně zim strávil na bruslích. 740 00:40:36,066 --> 00:40:37,309 Ale kupodivu, po mé mrtvici 741 00:40:37,333 --> 00:40:38,433 Vlastně mi to přišlo jednodušší. 742 00:40:38,567 --> 00:40:39,776 Je to zřejmě jiná svalová skupina. 743 00:40:39,800 --> 00:40:41,200 Měl jsi mrtvici? 744 00:40:44,166 --> 00:40:46,767 Je mi to moc líto. 745 00:40:46,900 --> 00:40:48,433 Obrátilo mi to život vzhůru nohama, 746 00:40:48,567 --> 00:40:49,900 ale snažím se stále si připomínám 747 00:40:50,033 --> 00:40:51,200 že mám neuvěřitelné štěstí. 748 00:40:51,333 --> 00:40:53,767 Mohlo to být horší. 749 00:40:55,500 --> 00:40:57,767 Pamatovat si to je někdy těžké udělat. 750 00:40:57,900 --> 00:40:59,533 Jo. 751 00:41:02,533 --> 00:41:03,600 Jsi v pořádku? 752 00:41:03,734 --> 00:41:05,900 Jo. Jen je mi fakt zima. 753 00:41:06,033 --> 00:41:08,300 Můžeme si jít někam sednout? 754 00:41:08,433 --> 00:41:11,000 Oh, ano. Znám jen to místo. 755 00:41:22,400 --> 00:41:23,609 To je mnohem lepší. Děkuju. 756 00:41:23,633 --> 00:41:25,100 Jo? Dobrý. 757 00:41:25,233 --> 00:41:27,567 Toto je ve skutečnosti moje oblíbená část řeky. 758 00:41:27,700 --> 00:41:29,800 Hrají tu krásnou hudbu. 759 00:41:31,900 --> 00:41:33,467 Toto je... 760 00:41:33,600 --> 00:41:36,000 Debussyho "Clair de Lune." 761 00:41:36,133 --> 00:41:37,266 Takže znáte svou klasiku. 762 00:41:37,400 --> 00:41:38,560 No, když je to tvoje vášeň, 763 00:41:38,600 --> 00:41:40,900 pamatuješ si pár kousků. 764 00:41:43,300 --> 00:41:46,633 Nenajdete klasickou hudbu může to znít trochu... 765 00:41:46,767 --> 00:41:47,800 co? 766 00:41:47,934 --> 00:41:49,600 Někdy nuda? 767 00:41:49,734 --> 00:41:52,300 Co? Nudný? Co? 768 00:41:52,433 --> 00:41:53,834 Chci říct, jen... 769 00:41:53,967 --> 00:41:56,834 Oh, člověče. Ne. Myslím, dobře. 770 00:41:56,967 --> 00:42:00,233 Hudba jako Beethoven, Chopin, Mozart, 771 00:42:00,367 --> 00:42:04,867 a současných skladatelů jako Philip Glass, John Cage? 772 00:42:05,000 --> 00:42:06,309 Myslím, že je to něco z toho nejkrásnější hudba 773 00:42:06,333 --> 00:42:07,700 který byl kdy vytvořen. 774 00:42:07,834 --> 00:42:10,567 To se kroutí. Otočí se. 775 00:42:10,700 --> 00:42:13,633 Nějak tě to bere emocionální jízda. 776 00:42:15,633 --> 00:42:17,467 No, když to říkáš takhle, 777 00:42:17,600 --> 00:42:18,776 nutí mě to zkusit to znovu. 778 00:42:18,800 --> 00:42:20,567 Hmm. 779 00:42:20,700 --> 00:42:23,300 Vlastně mám nápad. 780 00:42:23,433 --> 00:42:24,713 Myslíte? bylo by to možné 781 00:42:24,834 --> 00:42:28,400 prodloužit toto datum trochu déle? 782 00:42:30,500 --> 00:42:32,500 Jsem příliš dopředu, že? 783 00:42:32,633 --> 00:42:35,300 Ne, ne, ne. Hm, já jen... 784 00:42:35,433 --> 00:42:37,673 Cítím, že musím být upřímný s tebou o něčem. 785 00:42:37,700 --> 00:42:39,834 Dobře. 786 00:42:43,934 --> 00:42:46,300 Jsem rozvedená matka samoživitelka. 787 00:42:47,800 --> 00:42:49,800 - Jste rozvedený? - Ano. 788 00:42:49,934 --> 00:42:52,033 - A máte dítě nebo děti? - Mám syna. 789 00:42:52,166 --> 00:42:54,033 je to problém? 790 00:42:54,166 --> 00:42:55,667 Ne, ne. 791 00:42:57,033 --> 00:42:58,166 Já jsem vlastně taky rozvedená. 792 00:42:58,300 --> 00:43:01,367 ty jsi? Jak dlouho? 793 00:43:01,500 --> 00:43:03,033 Několik let. 794 00:43:03,166 --> 00:43:04,433 co ty? 795 00:43:04,567 --> 00:43:05,567 Devět měsíců. 796 00:43:05,667 --> 00:43:06,767 Ó. 797 00:43:06,900 --> 00:43:08,200 Ale jsem 798 00:43:08,333 --> 00:43:11,533 nad ním, jestli tě to zajímá. 799 00:43:15,066 --> 00:43:18,133 A podívej. Jestli tomu chceš říkat noc, 800 00:43:18,266 --> 00:43:20,133 - Naprosto rozumím. - Noelle? 801 00:43:23,166 --> 00:43:24,409 Nic mě nenapadá Raději ano 802 00:43:24,433 --> 00:43:26,900 než s vámi trávit více času. 803 00:43:27,033 --> 00:43:29,734 A taky něco kterou vám chci opravdu ukázat. 804 00:43:29,867 --> 00:43:32,433 Tak pojď. 805 00:43:50,934 --> 00:43:54,266 Tudy. 806 00:44:12,734 --> 00:44:14,767 Mám husí kůži. 807 00:44:14,900 --> 00:44:16,567 Myslel jsem, že se to může stát. 808 00:44:26,166 --> 00:44:29,300 Bylo to tak dojemné. Děkuju. 809 00:44:29,433 --> 00:44:31,433 Víš, když jsem byl mladší, 810 00:44:31,567 --> 00:44:33,934 Slyšel jsem, že to říká hudba byla nejvyšší umělecká forma 811 00:44:34,066 --> 00:44:37,767 protože to jde nejdál, nejrychlejší, emočně. 812 00:44:37,900 --> 00:44:40,367 To je, myslím, co mě k tomu přitáhlo. 813 00:44:42,333 --> 00:44:44,033 Předpokládám, že jste dirigent. 814 00:44:46,166 --> 00:44:48,500 byl jsem, 815 00:44:48,633 --> 00:44:51,333 ale pořád skládám. 816 00:44:51,467 --> 00:44:54,633 Vlastně jsem měl zrovna schůzku s vedoucími v orchestru. 817 00:44:54,767 --> 00:44:58,100 Uvažují o symfonii napsal jsem. 818 00:44:58,233 --> 00:44:59,834 Jen doufám dost se jim to bude líbit 819 00:44:59,967 --> 00:45:02,867 zvážit to pro příští rok koncertní série. 820 00:45:03,000 --> 00:45:04,509 To je ten kousek to by mě mohlo obnovit 821 00:45:04,533 --> 00:45:06,767 zpět do hudebního světa. 822 00:45:06,900 --> 00:45:08,667 Ale uvidíme. 823 00:45:10,800 --> 00:45:13,600 Tady bych se měl odlepit a jdi vyzvednout mého syna. 824 00:45:14,834 --> 00:45:16,266 Ó. Samozřejmě. 825 00:45:17,533 --> 00:45:22,000 Ale, um, pokud vaše symfonie hraje příští rok, 826 00:45:22,133 --> 00:45:24,100 Rád bych šel. 827 00:45:24,233 --> 00:45:27,533 No, pokud se to stane, pak budu, uh, 828 00:45:27,667 --> 00:45:29,547 Zarezervuji si nejlepší místo v domě pro vás. 829 00:45:32,367 --> 00:45:34,433 Um, mezitím, 830 00:45:34,567 --> 00:45:38,066 myslíš, že bych mohl vzít tě na večeři? 831 00:45:38,200 --> 00:45:40,200 Nenávist si to myslet naše další rande bude 832 00:45:40,333 --> 00:45:42,300 za rok. 833 00:45:44,500 --> 00:45:46,400 To bych chtěl. 834 00:45:46,533 --> 00:45:48,033 No, jmenuj noc, 835 00:45:48,166 --> 00:45:49,967 protože vám garantuji budu volný. 836 00:45:55,133 --> 00:45:57,600 Právě s Vánocemi a žonglování s mou prací 837 00:45:57,734 --> 00:45:59,100 a vánoční nákupy... 838 00:45:59,233 --> 00:46:01,633 A můj syn je můj prioritou číslo jedna. 839 00:46:01,767 --> 00:46:03,834 - Naprosto tomu rozumím. - Uh, ale mám 840 00:46:03,967 --> 00:46:05,834 obědová směna zítra a můj syn 841 00:46:05,967 --> 00:46:07,409 jde ke svému příteli dům zítra večer, 842 00:46:07,433 --> 00:46:10,467 takže... mm... 843 00:46:10,600 --> 00:46:14,333 Asi jsem volný. Je to příliš brzy? 844 00:46:14,467 --> 00:46:17,767 Upřímně... není dost brzy. 845 00:46:23,400 --> 00:46:25,900 Ho, ho, ho! Pomozte zajistit 846 00:46:26,033 --> 00:46:28,233 - každé dítě v Chicagu... - Oh. 847 00:46:28,367 --> 00:46:30,266 Má veselé Vánoce. 848 00:46:30,400 --> 00:46:32,500 - Veselé Vánoce. - Tady to máš. 849 00:46:32,633 --> 00:46:34,333 - Santa děkuji! - Oh. 850 00:46:34,467 --> 00:46:35,676 - Ho, ho, ho. - Sbohem, Santa. 851 00:46:35,700 --> 00:46:37,667 Jaký nádherný pár. 852 00:46:37,800 --> 00:46:39,734 Ho, ho, ho! 853 00:46:39,867 --> 00:46:42,100 To by se mému synovi líbilo. 854 00:46:42,233 --> 00:46:44,800 Počkejte. Myslel jsem, že ano něco proti Vánocům. 855 00:46:44,934 --> 00:46:46,333 Oh, když jsem s tebou, 856 00:46:46,467 --> 00:46:48,133 jediné, na co dokážu myslet, je Noelle. 857 00:46:48,266 --> 00:46:51,800 Ooh. To je a dobrý. 858 00:46:51,934 --> 00:46:53,066 Na shledanou zítra. 859 00:46:54,400 --> 00:46:55,600 Nemůžu se dočkat. 860 00:47:03,934 --> 00:47:06,166 - Dobré ráno, mami. - Dobré ráno, Henry. 861 00:47:09,567 --> 00:47:11,000 - Um, mami? - Mm-hmm? 862 00:47:11,133 --> 00:47:12,467 Máme problém. 863 00:47:12,600 --> 00:47:15,066 - Cože? - Edgar vypadl! 864 00:47:15,200 --> 00:47:18,000 Dostal se ven? Jako, vylezl z klece? 865 00:47:18,133 --> 00:47:20,567 Vršek jsem možná nedal zpátky, když jsem to čistil, 866 00:47:20,700 --> 00:47:22,266 - ale... - To je v pořádku. Dobře. 867 00:47:22,400 --> 00:47:24,343 - Nevím, kde je! - Najdeme ho. 868 00:47:24,367 --> 00:47:25,609 Jdeme najít ho. to je v pohodě. 869 00:47:25,633 --> 00:47:26,500 - Jen... Pojďme ho hledat. - Dobře. 870 00:47:26,633 --> 00:47:27,633 - Dobře? - Edgare? Edgar? 871 00:47:27,667 --> 00:47:28,867 - Edgare? - Edgare, vrať se! 872 00:47:29,000 --> 00:47:30,209 - Pojď sem, králíčku! - Kde jsi? 873 00:47:30,233 --> 00:47:31,593 - Edgare, pojď sem, králíčku! - Edgare? 874 00:47:31,633 --> 00:47:33,400 - Co budeme dělat? - To je v pořádku. 875 00:47:33,533 --> 00:47:34,933 - Hm, běž se podívat nahoru. - Dobře. 876 00:47:35,000 --> 00:47:36,500 Jdeme najít ho. to je v pohodě. 877 00:47:36,633 --> 00:47:37,734 Edgare! 878 00:47:39,133 --> 00:47:40,734 Pojď sem, králíčku! 879 00:47:43,667 --> 00:47:46,133 Dobře. „Chybí zvířátko. králíka Edgara." 880 00:47:46,266 --> 00:47:49,734 V případě nálezu dejte vědět Noelle a Henry na jednotce 202." 881 00:47:49,867 --> 00:47:52,027 líbí se mi to. Teď jen potřebujeme odměna a máme hotovo. 882 00:47:52,100 --> 00:47:53,467 Dobře. Jaké byly myslíš? 883 00:47:53,600 --> 00:47:57,200 já nevím. ehm... 1 000 $? 884 00:47:57,333 --> 00:47:59,533 Henry, dostali jsme Edgara zdarma. 885 00:47:59,667 --> 00:48:02,333 Dobře. No, musíme něco nabídnout. 886 00:48:03,834 --> 00:48:05,700 Mám našetřeno 23 $. Mohli bychom to vložit. 887 00:48:05,834 --> 00:48:07,600 Dobře. Ano. to funguje, 888 00:48:07,734 --> 00:48:09,233 a taky se zapojím. 889 00:48:09,367 --> 00:48:10,667 Vyrovnáme to, 50 dolarů. 890 00:48:10,800 --> 00:48:12,000 Díky, mami! 891 00:48:13,600 --> 00:48:15,400 Nebojte se. Jdeme ho najít. 892 00:48:33,533 --> 00:48:34,567 Jak ses sem dostal? 893 00:48:36,633 --> 00:48:38,600 Ne! Přestaň! 894 00:48:38,734 --> 00:48:40,767 Hej, ty malý hlodavci. zastavit, zastavit, zastavit, zastavit. 895 00:48:40,900 --> 00:48:43,100 kam jdeš? Ne. Ne. Ne, ne. 896 00:48:43,233 --> 00:48:44,500 Nechoď pod můj... 897 00:48:54,033 --> 00:48:55,400 Ach, tady jsi. 898 00:48:57,367 --> 00:49:00,200 Dobře. Pojď sem. 899 00:49:00,333 --> 00:49:01,667 Pojď sem. 900 00:49:01,800 --> 00:49:03,133 Ach! 901 00:49:23,500 --> 00:49:25,867 Pojď sem, králíčku. 902 00:49:26,000 --> 00:49:27,834 Zajíčku, pojď sem. 903 00:49:33,133 --> 00:49:35,834 Ó. Mám tě. 904 00:49:35,967 --> 00:49:37,567 Přelstil jsem tě, že? 905 00:49:39,133 --> 00:49:40,400 Proč se vysmívám králíkovi? 906 00:49:55,133 --> 00:49:56,633 Luis? Jo. 907 00:49:56,767 --> 00:49:59,133 Mohl bych vás obtěžovat trochu pomoci? 908 00:49:59,266 --> 00:50:00,467 Tady je viník. 909 00:50:02,266 --> 00:50:05,333 Opatrně. Má a nebezpečný pohled v jeho očích. 910 00:50:05,467 --> 00:50:06,509 Možná bychom měli zavolat úřady. 911 00:50:06,533 --> 00:50:08,300 Může mít vzteklinu. 912 00:50:08,433 --> 00:50:09,734 je to tvoje? 913 00:50:09,867 --> 00:50:10,867 Ne. 914 00:50:17,467 --> 00:50:19,166 -Opatrně, Luisi. - Oh. 915 00:50:19,300 --> 00:50:20,540 Nic z toho není potřeba. 916 00:50:20,667 --> 00:50:21,834 Proč ne? 917 00:50:21,967 --> 00:50:23,633 Tohle není králík z ulice. 918 00:50:23,767 --> 00:50:26,033 Tohle je Henryho mazlíček. 919 00:50:26,166 --> 00:50:28,567 - Kdo je Henry? - Chlapec v roce 202. 920 00:50:31,967 --> 00:50:33,200 Má dlouhé hnědé vlasy? 921 00:50:33,333 --> 00:50:35,133 Ano. 922 00:50:35,266 --> 00:50:38,166 - Asi tak vysoko? - Mm-hmm. 923 00:50:38,300 --> 00:50:40,100 Vsadím se, že je to ten delikvent který mu kopne do míče 924 00:50:40,133 --> 00:50:41,533 proti mé zdi. 925 00:50:41,667 --> 00:50:45,066 Možná postavil králíka záměrně sem volně. 926 00:50:45,200 --> 00:50:46,734 Oh, já nevím o tom. myslím... 927 00:50:46,867 --> 00:50:48,567 Oh, já ano. 928 00:50:48,700 --> 00:50:50,633 Je tu další straně tohoto dítěte. 929 00:50:50,767 --> 00:50:52,200 Není to žádný anděl. věř mi. 930 00:50:52,333 --> 00:50:54,233 No, je to hodný kluk. 931 00:50:54,367 --> 00:50:56,000 Je jasné, že tě oklamal. 932 00:50:58,934 --> 00:51:00,133 co to děláš? 933 00:51:00,266 --> 00:51:02,300 Píšu jeho rodičům vzkaz. 934 00:51:02,433 --> 00:51:04,934 Je to jen on a jeho máma. Jsou to velmi milí lidé. 935 00:51:05,066 --> 00:51:07,800 Jo? Dělej to moc hezky lidé nechali vzteklé hlodavce 936 00:51:07,934 --> 00:51:09,900 uvolnit se v sousedství, Luisi? 937 00:51:10,033 --> 00:51:12,033 Možná jen ty vyděsil ho. chci říct, 938 00:51:12,166 --> 00:51:14,967 hrál jsi v poslední době trochu mimo. 939 00:51:15,100 --> 00:51:16,500 Oh, nemáš ještě nic neviděl. 940 00:51:18,667 --> 00:51:19,667 Dobře. 941 00:51:21,700 --> 00:51:24,467 „Milý sousede, našel jsem králík tvého syna" 942 00:51:24,600 --> 00:51:26,400 v mém obýváku. Bůh ví 943 00:51:26,533 --> 00:51:28,200 jak často tohle oslavovaná kanalizační krysa 944 00:51:28,333 --> 00:51:30,266 ulevil si u mě doma, 945 00:51:30,400 --> 00:51:32,433 kde bydlím, pracuji, jíst a spát. 946 00:51:32,567 --> 00:51:34,233 Pokud se to stane znovu, 947 00:51:34,367 --> 00:51:36,233 nebudu mít na výběr ale předat to 948 00:51:36,367 --> 00:51:40,600 „Úřadům pro ochranu přírody. S pozdravem 224." 949 00:51:40,734 --> 00:51:43,233 Trochu drsný, ne... nemyslíš? 950 00:51:46,567 --> 00:51:48,333 Vyměním "kanalizační krysu" na „hlodavce“. 951 00:51:51,834 --> 00:51:55,367 Tam. Teď, když ty vrátit králíka, 952 00:51:55,500 --> 00:51:58,367 ujistěte se, že dostanou poznámku. 953 00:52:00,667 --> 00:52:01,667 Chápu, mami. 954 00:52:04,100 --> 00:52:05,133 Edgare, vrátil ses! 955 00:52:05,266 --> 00:52:07,033 Mami, Luis našel Edgara! 956 00:52:07,166 --> 00:52:10,333 No, vlastně, pane Geire v roce 224 ho našel ve svém domě, 957 00:52:10,467 --> 00:52:12,467 a řekněme, že on nebyl z toho příliš šťastný. 958 00:52:12,600 --> 00:52:14,600 Ten chlap nikdy není šťastný z čehokoli. 959 00:52:14,734 --> 00:52:16,810 Chce nastražit pasti na králíky po okolí. 960 00:52:16,834 --> 00:52:17,834 Chce Edgarovi ublížit? 961 00:52:17,900 --> 00:52:19,533 Věděl jsem, že je zlý! 962 00:52:19,667 --> 00:52:20,976 No, možná on prostě nechce zajíčky 963 00:52:21,000 --> 00:52:22,500 - pobíhá ve svém domě. - Dobře. 964 00:52:22,633 --> 00:52:24,576 Ujistíme se, že on nikdy nevyjde z domu. 965 00:52:24,600 --> 00:52:25,767 Dobře, Henry? 966 00:52:25,900 --> 00:52:27,420 - Správně. - Čau, Edgare. Teď jsi v bezpečí. 967 00:52:29,400 --> 00:52:30,400 Ó. 968 00:52:32,767 --> 00:52:34,166 Díky moc za vaši pomoc, Luisi. 969 00:52:34,300 --> 00:52:36,867 Oh, ještě jedna věc, Noelle. 970 00:52:37,000 --> 00:52:38,633 Chtěl, abych to udělal dát vám tuto poznámku. 971 00:52:38,767 --> 00:52:39,767 co to je? 972 00:52:43,800 --> 00:52:45,967 "Glorifikovaný hlodavec." 973 00:52:46,100 --> 00:52:48,500 „Nahlásit vás na úřady pro ochranu přírody“? 974 00:52:48,633 --> 00:52:50,633 Dobře. já ne mít čas na tohoto muže. 975 00:52:50,767 --> 00:52:52,166 Opravdu to není špatný člověk. 976 00:52:52,300 --> 00:52:54,133 Právě byl podal tvrdou ruku. 977 00:52:54,266 --> 00:52:56,033 No, ne všichni? 978 00:52:56,166 --> 00:52:59,066 Někteří lidé mají problém vidět slunce skrz mraky. 979 00:53:01,633 --> 00:53:03,867 Díky, Luisi. Přeji hezký den. 980 00:53:31,533 --> 00:53:33,533 Podívej, chlapče. 981 00:53:33,667 --> 00:53:35,400 Snažím se být lepší verze sebe sama, 982 00:53:35,533 --> 00:53:37,533 ale ty to fakt ztěžuješ. 983 00:53:37,667 --> 00:53:38,787 Proč mi to děláš? 984 00:53:38,900 --> 00:53:40,567 Pokusil ses ublížit mému králíkovi! 985 00:53:40,700 --> 00:53:42,834 Nikdy ne dotkni se Edgara znovu! 986 00:53:42,967 --> 00:53:45,266 No, jestli najdu Edgara zase v mém domě, 987 00:53:45,400 --> 00:53:47,433 Ujistím tě už ho nikdy neuvidíme. 988 00:53:59,066 --> 00:54:00,500 Hej, vrať to! 989 00:54:00,633 --> 00:54:02,667 - Myslím, že ne. - To je moje! 990 00:54:03,800 --> 00:54:06,500 Oprava. Bylo to tvoje. 991 00:54:21,567 --> 00:54:23,600 Mami, vzal mi míč! 992 00:54:23,734 --> 00:54:25,734 Henry, nadechni se. 993 00:54:29,266 --> 00:54:30,786 Dobře. Pojď sem. Řekni co se mi stalo. 994 00:54:32,400 --> 00:54:34,440 Cvičil jsem na zkoušky, jak jsi řekl, můžu, 995 00:54:34,467 --> 00:54:36,834 když ten Scrooge šel a vzal můj míč! 996 00:54:36,967 --> 00:54:39,287 Jsi si jistý, že jsi nekopal? míč proti jeho zdi? 997 00:54:39,367 --> 00:54:43,266 Žádný! Řekl, že se ujistí Už nikdy neuvidím Edgara! 998 00:54:43,400 --> 00:54:46,300 Kdo takhle mluví s dítětem? 999 00:54:46,433 --> 00:54:48,376 Víš co? Henry. jsem dostaneš svůj míč zpět. 1000 00:54:48,400 --> 00:54:49,667 - Budeš? - Ano. Jeho hrůza 1001 00:54:49,800 --> 00:54:51,967 kolem této čtvrti se blíží ke konci. 1002 00:54:52,100 --> 00:54:53,100 Díky, mami. 1003 00:54:57,300 --> 00:54:59,266 Co je s tím chlapem? 1004 00:55:19,700 --> 00:55:21,667 Taylor. 1005 00:55:21,800 --> 00:55:25,266 Oh, můj bože. Jeremy, já ani tě nepoznal. 1006 00:55:26,467 --> 00:55:28,433 - Ahoj. - Ahoj. 1007 00:55:31,233 --> 00:55:34,500 - Kdo je to? -To je můj syn, 1008 00:55:34,633 --> 00:55:36,033 Donovan druhý, 1009 00:55:36,166 --> 00:55:38,533 po mém manželovi. 1010 00:55:38,667 --> 00:55:40,533 neuvědomil si, uh, znovu ses oženil. 1011 00:55:40,667 --> 00:55:42,400 Byl to malý obřad. 1012 00:55:42,533 --> 00:55:43,700 Víš, jen rodina. 1013 00:55:43,834 --> 00:55:45,300 Samozřejmě. 1014 00:55:45,433 --> 00:55:47,700 Určitě je a hezký malý kluk. 1015 00:55:47,834 --> 00:55:49,800 - Mám z tebe radost. - Děkuji. 1016 00:55:52,333 --> 00:55:53,967 Vypadáš dobře. 1017 00:55:55,500 --> 00:55:57,367 Tady jsem si myslel, že já vypadal hrozně, 1018 00:55:57,500 --> 00:55:59,409 ale zase, to je asi tak proč jsi mě opustil, že? 1019 00:55:59,433 --> 00:56:00,767 Dobře. Pojďme prostě buď civilní. 1020 00:56:00,900 --> 00:56:03,734 Jo. Máš pravdu. Je mi to opravdu líto. 1021 00:56:03,867 --> 00:56:05,433 Víš jak já dostat o Vánocích. 1022 00:56:05,567 --> 00:56:08,166 Právě jdu jít. omlouvám se. 1023 00:56:10,200 --> 00:56:12,066 - Jeremy. - Mám z tebe radost. 1024 00:56:12,200 --> 00:56:13,600 opravdu jsem. 1025 00:56:16,633 --> 00:56:17,734 milý sousede, 1026 00:56:17,867 --> 00:56:22,700 Včera můj syn cvičil za jeho fotbalové zkoušky, 1027 00:56:22,834 --> 00:56:25,000 a vzal jsi mu míč. 1028 00:56:25,133 --> 00:56:27,567 Neměl jsi žádné právo byl ve společném prostoru. 1029 00:56:27,700 --> 00:56:28,867 Považuji tuto krádež, 1030 00:56:29,000 --> 00:56:31,166 a jsem si jistý policie by souhlasila. 1031 00:56:31,300 --> 00:56:33,433 Očekávám, že mi vrátíš okamžitě synův míč, 1032 00:56:33,567 --> 00:56:35,066 spolu s upřímnou omluvou 1033 00:56:35,200 --> 00:56:37,467 za vaše pokračující rozkrokové chování. 1034 00:56:37,600 --> 00:56:40,400 S pozdravem 202. 1035 00:56:44,433 --> 00:56:47,734 Dobře, Scrooge. Dostanu se k vám později. 1036 00:56:47,867 --> 00:56:49,367 Henry, pojď sem dolů! 1037 00:56:49,500 --> 00:56:50,910 Musím tě tam vzít U tety Shannonové, 1038 00:56:50,934 --> 00:56:52,134 jinak přijdeme pozdě! 1039 00:56:52,200 --> 00:56:53,200 Příchod! 1040 00:56:57,700 --> 00:57:00,266 dva hamburgery, 1041 00:57:00,400 --> 00:57:03,367 a křičet, jestli ty potřebuješ něco, jo? 1042 00:57:10,667 --> 00:57:13,367 Gregu, co tady děláš? 1043 00:57:13,500 --> 00:57:16,066 Doufám, že se odvolám k vašemu lepšímu úsudku. 1044 00:57:18,300 --> 00:57:21,700 Dobře. Um, budu sejdeme se venku. 1045 00:57:21,834 --> 00:57:22,700 Dobře. 1046 00:57:28,834 --> 00:57:30,776 - Mám jen minutu. - Jen jsem ti to chtěl říct 1047 00:57:30,800 --> 00:57:32,000 než jsi to slyšel od Henryho. 1048 00:57:32,100 --> 00:57:34,934 Dina a já jsme zasnoubení. 1049 00:57:35,066 --> 00:57:36,834 A myslíš si tím, že si ji vezmeš, 1050 00:57:36,967 --> 00:57:38,433 to vymaže naši minulost? 1051 00:57:38,567 --> 00:57:39,967 Nejsem tady, abych mluvil o minulosti. 1052 00:57:40,000 --> 00:57:41,867 Jsem tady mluvit o Vánocích. 1053 00:57:42,000 --> 00:57:44,433 Opravdu si myslíme, že Henry měl by být s námi, víš, 1054 00:57:44,567 --> 00:57:48,367 v prostředí, které je spíš normální rodina. 1055 00:57:48,500 --> 00:57:51,467 Zavolat vám a vaší paní hygienik normální rodina 1056 00:57:51,600 --> 00:57:53,720 a naznačit, že je Henry s matkou na Vánoce 1057 00:57:53,800 --> 00:57:55,934 je nějak nedostačující... I připadá mi to otřesné. 1058 00:57:56,066 --> 00:57:57,276 -Noelle... - Víš co, Gregu? 1059 00:57:57,300 --> 00:57:59,300 jsem hotový tento rozhovor. 1060 00:57:59,433 --> 00:58:02,200 Pak mi nedáš na výběr. 1061 00:58:02,333 --> 00:58:04,066 Budete slyšet od můj právník. 1062 00:58:24,033 --> 00:58:24,900 co to... 1063 00:58:33,333 --> 00:58:35,867 Luisi, ach, to mě těší sebral jsi. 1064 00:58:36,000 --> 00:58:38,100 Mám pohotovost. 1065 00:58:42,734 --> 00:58:45,834 Ah Myslím, že já viz problém. 1066 00:58:45,967 --> 00:58:48,000 Co je to? 1067 00:58:48,133 --> 00:58:50,500 Něco tu je zaseknutý ve vašem zámku. 1068 00:58:50,633 --> 00:58:51,934 Můžete to dostat ven? 1069 00:58:53,500 --> 00:58:55,333 - Budu muset najít nějaké... - Ach! 1070 00:58:55,467 --> 00:58:58,834 Budu muset najít nějakou pinzetu, uvidíme, jestli to můžu odstranit. 1071 00:58:58,967 --> 00:59:00,567 Tohle se nemůže stát. 1072 00:59:00,700 --> 00:59:02,567 Luisi, můžeš si prosím pospíšit? 1073 00:59:02,700 --> 00:59:04,066 Za hodinu mám rande. 1074 00:59:04,200 --> 00:59:05,300 Je to velmi, velmi důležité. 1075 00:59:05,433 --> 00:59:06,867 Za chvíli se vrátím. 1076 00:59:14,266 --> 00:59:16,467 Jdeš mezitím ven? Jsem u kamarádky? 1077 00:59:16,600 --> 00:59:18,233 jsem. 1078 00:59:18,367 --> 00:59:19,367 Kde? 1079 00:59:20,767 --> 00:59:23,300 jdu na a datum. Je to v pořádku? 1080 00:59:23,433 --> 00:59:25,800 Jo. Je to ten samý chlap? chodila jsi bruslit? 1081 00:59:25,934 --> 00:59:28,667 Jo. Jeho jméno je Jeremy. 1082 00:59:28,800 --> 00:59:31,834 Jaké je jeho příjmení? Možná Mohu ho najít online. 1083 00:59:31,967 --> 00:59:33,567 Víš co? já nevím. 1084 00:59:33,700 --> 00:59:35,020 A čekat. Víš jak to udělat? 1085 00:59:35,133 --> 00:59:36,967 Jo, jasně, máma. Počkejte. 1086 00:59:37,100 --> 00:59:38,467 Neznáte jeho příjmení? 1087 00:59:38,600 --> 00:59:40,600 Ne. Chci říct, nikdy napadlo se zeptat. 1088 00:59:40,734 --> 00:59:42,233 Ani jsi ho neprohledal! 1089 00:59:42,367 --> 00:59:44,233 Vy nevíte něco o něm! 1090 00:59:44,367 --> 00:59:47,233 Mami, mohl by být sériový vrah! 1091 00:59:47,367 --> 00:59:49,266 Henry, on není sériového vraha. 1092 00:59:49,400 --> 00:59:50,667 jak to víš 1093 00:59:50,800 --> 00:59:53,066 Jeremy je ten typ chlapa 1094 00:59:53,200 --> 00:59:54,934 to by neublížilo ani mouše. 1095 00:59:56,066 --> 00:59:57,834 - Slibuji ti. - Jsi si jistý? 1096 00:59:57,967 --> 01:00:00,066 - Ano. - Dobře. Jen dávejte pozor. 1097 01:00:00,200 --> 01:00:02,734 Už žádná vražda podcasty v noci. 1098 01:00:02,867 --> 01:00:04,233 Jsou návykové. 1099 01:00:06,100 --> 01:00:07,433 Nějaký pokrok, Luisi? 1100 01:00:07,567 --> 01:00:09,233 Je to párátko. Už to skoro mám. 1101 01:00:09,367 --> 01:00:10,533 Párátko? 1102 01:00:12,433 --> 01:00:14,734 To není náhoda. 1103 01:00:14,867 --> 01:00:17,166 Vsadím se, že to bylo dítě z 202. 1104 01:00:18,400 --> 01:00:19,800 Ovládni situaci, Jeremy. 1105 01:00:19,934 --> 01:00:21,667 Buď chlap, Jeremy! 1106 01:00:21,800 --> 01:00:22,934 Opravte problém! 1107 01:00:23,066 --> 01:00:24,934 Jdu si promluvit s matkou! 1108 01:00:26,600 --> 01:00:28,567 Rozumím! 1109 01:00:33,734 --> 01:00:35,166 Tak co, líbí se ti ten chlap? 1110 01:00:35,300 --> 01:00:39,166 Ano, mám. Je přemýšlivý, milý, 1111 01:00:39,300 --> 01:00:41,734 - a rozesměje mě. - To je všechno dobré, mami, 1112 01:00:41,867 --> 01:00:43,876 ale stále to nedokazuje že to není sériový vrah. 1113 01:00:43,900 --> 01:00:45,867 - Henry, přestaň. - Promiň. 1114 01:00:47,967 --> 01:00:49,667 Vypadáš opravdu krásně. 1115 01:00:49,800 --> 01:00:50,800 Díky. 1116 01:00:53,800 --> 01:00:55,734 Co? 1117 01:00:55,867 --> 01:00:57,734 Je to prostě příjemné uvidíme se znovu usmívat. 1118 01:01:01,967 --> 01:01:02,967 Poslouchat. 1119 01:01:04,433 --> 01:01:06,800 Vím věci byly opravdu těžké, 1120 01:01:06,934 --> 01:01:10,400 nemít kolem sebe tátu. Je mi z toho tak líto, 1121 01:01:10,533 --> 01:01:14,834 ale když se život zkomplikuje, 1122 01:01:14,967 --> 01:01:18,567 opíráš se o lidi, které jsi láska k podpoře. 1123 01:01:21,100 --> 01:01:25,133 Proto jsem tak štěstí, že tě mám. 1124 01:01:25,266 --> 01:01:27,033 A mám štěstí, že tě mám taky. 1125 01:01:32,300 --> 01:01:34,133 Oh, Toddova máma. 1126 01:01:34,266 --> 01:01:36,000 - Dobře. Jděte nahoru. - Dobře. 1127 01:01:36,133 --> 01:01:38,834 Vezmi si tašku. Žádné sladkosti po 8:00! 1128 01:01:38,967 --> 01:01:40,533 Dobře! 1129 01:01:41,667 --> 01:01:42,667 Příchod! 1130 01:01:49,967 --> 01:01:51,533 Jeremy. 1131 01:01:51,667 --> 01:01:54,000 - Ahoj. - Ahoj. Já... myslel jsem 1132 01:01:54,133 --> 01:01:55,633 Setkal jsem se s vámi v restaurace. 1133 01:01:55,767 --> 01:01:57,834 Jak jsi to věděl? Bydlím tady? 1134 01:01:57,967 --> 01:01:58,967 Jo. my... 1135 01:02:00,667 --> 01:02:01,767 Počkejte. bydlíš tady? 1136 01:02:01,900 --> 01:02:03,367 Jo. 1137 01:02:04,400 --> 01:02:06,300 jak jsi to věděl? 1138 01:02:07,333 --> 01:02:08,900 Já ne. 1139 01:02:09,033 --> 01:02:11,633 Uh... jsem vlastně tady... 1140 01:02:11,767 --> 01:02:13,100 Ach, Scrooge! 1141 01:02:13,233 --> 01:02:14,934 Henry! Je mi to moc líto. 1142 01:02:15,066 --> 01:02:17,433 Henry, tohle je ten milý chlap, Jeremy, 1143 01:02:17,567 --> 01:02:19,633 chlap, na kterého jdu a rande s. Je mi to moc líto. 1144 01:02:19,767 --> 01:02:22,200 Žádný! To je ten chlap kdo mi ukradl míč! přísahám! 1145 01:02:24,934 --> 01:02:25,934 - On je... - Ty... 1146 01:02:26,033 --> 01:02:26,900 - Jsi jeho... - Ty jsi... 1147 01:02:27,033 --> 01:02:27,900 -No, ty jsi... - Uh... 1148 01:02:28,033 --> 01:02:29,033 - On je tvůj... - Ty... 1149 01:02:29,166 --> 01:02:30,600 - Cože? - Cože? Já... omlouvám se. 1150 01:02:30,734 --> 01:02:33,033 Jsi ten chlap v 224? 1151 01:02:33,166 --> 01:02:35,100 Ten, kdo honil můj syn mu vyhrožoval, 1152 01:02:35,233 --> 01:02:37,600 a vzal mu míč? 1153 01:02:37,734 --> 01:02:39,400 Prosím, řekni mi to to nejsi ty. 1154 01:02:45,033 --> 01:02:46,367 Vaše, uh, vaše dítě... 1155 01:02:46,500 --> 01:02:47,867 Jmenuje se Henry. 1156 01:02:48,000 --> 01:02:52,367 promiň. Henry... má rád kopnout do jeho míče 1157 01:02:52,500 --> 01:02:54,300 na mé zdi znovu a znovu. 1158 01:02:54,433 --> 01:02:56,867 Uvolnil své králíka na mé místo. 1159 01:02:57,000 --> 01:03:00,333 Chvíli mě mučil Snažil jsem se pracovat. 1160 01:03:00,467 --> 01:03:02,600 Henry, je to pravda? 1161 01:03:05,800 --> 01:03:07,467 Nelži, chlapče. 1162 01:03:07,600 --> 01:03:08,600 To je Henry. 1163 01:03:08,633 --> 01:03:10,500 promiň. Henry, lžeš. 1164 01:03:10,633 --> 01:03:11,967 - Nejsem! - Ano, jsi. 1165 01:03:12,100 --> 01:03:13,467 - Nejsem! - Ano, jsi. 1166 01:03:13,600 --> 01:03:15,600 Dobře. Dobře. omlouvám se, 1167 01:03:15,734 --> 01:03:18,166 ale jaký dospělý ukradne míček dítěti? 1168 01:03:18,300 --> 01:03:19,500 Kopl mi míč do hlavy! 1169 01:03:19,633 --> 01:03:21,266 - Ne, ne! - Uh, ano, udělal jsi, 1170 01:03:21,400 --> 01:03:23,543 a je dobře, že jsem to chytil to, protože to mohlo mít 1171 01:03:23,567 --> 01:03:25,167 zlomil mi nos. Co jsem měl dělat, 1172 01:03:25,233 --> 01:03:28,667 vrať míč, řekni, "Tady, chlapče, vystřel si ještě jednou"? 1173 01:03:28,800 --> 01:03:30,600 Henry, je to pravda? 1174 01:03:30,734 --> 01:03:32,700 Kopal jsi a míč do Jeremyho tváře? 1175 01:03:33,734 --> 01:03:36,133 No... ne schválně. 1176 01:03:36,266 --> 01:03:38,133 Prostě mi to uteklo. 1177 01:03:38,266 --> 01:03:39,667 Utekl z... 1178 01:03:39,800 --> 01:03:41,934 Henry, jdi nahoru. 1179 01:03:42,066 --> 01:03:46,667 Já... omlouvám se, um, zkazit si vnímání 1180 01:03:46,800 --> 01:03:50,567 že vaše dítě je toto dokonalý anděl, ale není. 1181 01:03:51,600 --> 01:03:53,266 - Ne? - A co je horší, 1182 01:03:53,400 --> 01:03:56,100 důvod, proč jsem sem přišel protože jsem našel párátko 1183 01:03:56,233 --> 01:03:58,667 v mém zámku. Ani nemůžu dostat se na mé místo 1184 01:03:58,800 --> 01:04:02,400 abychom mohli jít na rande. 1185 01:04:02,533 --> 01:04:04,667 No, myslím, že vím jak to opravit. 1186 01:04:04,800 --> 01:04:06,567 Dobře. 1187 01:04:06,700 --> 01:04:09,533 - Jak? - Ano. Zrušením našeho termínu. 1188 01:04:17,667 --> 01:04:20,533 Oh, a tady je poznámka, kterou jsem měl nasadíš ti dveře. 1189 01:04:39,066 --> 01:04:40,333 Je mi to opravdu líto, mami. 1190 01:04:47,834 --> 01:04:48,834 Pojď sem. 1191 01:04:50,600 --> 01:04:53,233 Nemáš co litovat. 1192 01:04:54,266 --> 01:04:56,066 Ale zkazil jsem ti rande. 1193 01:04:58,033 --> 01:05:02,600 Myslíte, že bych to udělal jít někdy s někým ven 1194 01:05:02,734 --> 01:05:05,133 to nebylo stejné tak o tobě jako já? 1195 01:05:07,533 --> 01:05:09,500 Zdá se, že to tátu nevadí. 1196 01:05:11,100 --> 01:05:13,233 co tím myslíš? 1197 01:05:13,367 --> 01:05:17,200 Dina mě nemá ráda, ale... stejně si ji bere. 1198 01:05:20,533 --> 01:05:23,333 Proč si to myslíš ona tě nemá ráda? 1199 01:05:23,467 --> 01:05:26,066 Slyšel jsem, jak mluví s tátou. 1200 01:05:26,200 --> 01:05:28,333 Řekla, že si nechám dělat potíže. 1201 01:05:32,367 --> 01:05:35,233 Dina tě nezná způsob, jakým to dělám já. 1202 01:05:35,367 --> 01:05:37,266 Jen tomu dej čas, ano? 1203 01:05:38,533 --> 01:05:41,367 ale někdy, Dělám potíže. 1204 01:05:41,500 --> 01:05:45,100 Henry, všechny děti dělají problémy. 1205 01:05:46,633 --> 01:05:49,333 Důležité je... 1206 01:05:49,467 --> 01:05:51,800 je to, že se učíme z našich chyb. 1207 01:05:52,834 --> 01:05:54,800 Ale mami, já... 1208 01:05:55,834 --> 01:05:57,467 co se děje? 1209 01:05:57,600 --> 01:05:59,967 já... 1210 01:06:00,166 --> 01:06:01,467 musím jít. Todd je tady. 1211 01:06:16,934 --> 01:06:19,533 Ah Dobře. Ano. 1212 01:06:23,533 --> 01:06:26,800 "Od vašich kamarádů z Barnharta, Franklin a Sham." 1213 01:06:26,934 --> 01:06:29,633 Jo. Nejhorší rozvod právníci ve světě, 1214 01:06:29,767 --> 01:06:32,500 ale aspoň tvou soustrast dárek přijde vhod. 1215 01:06:36,233 --> 01:06:37,233 Ah, no tak. 1216 01:06:38,533 --> 01:06:39,533 Tady to je. 1217 01:06:43,233 --> 01:06:44,100 Oh, ano. 1218 01:06:51,734 --> 01:06:53,633 Shannon: Nemůžu tomu uvěřit. 1219 01:06:53,767 --> 01:06:56,533 Jeremy je Scrooge z 224. 1220 01:06:56,667 --> 01:06:57,800 Jsou to stejné osoby? 1221 01:06:57,934 --> 01:06:59,400 Ne. Já jen nechápu to. 1222 01:06:59,533 --> 01:07:02,333 Byl tak milý a milý a vtipný, 1223 01:07:02,467 --> 01:07:04,300 a otevřel můj oči k novým věcem. 1224 01:07:04,433 --> 01:07:06,533 Navíc byl tak roztomilý! 1225 01:07:06,667 --> 01:07:08,500 Všiml jsem si jeho krásné oči jako on 1226 01:07:08,633 --> 01:07:11,000 zabouchnutí dveří v našem tváře, když jsme koledovali. 1227 01:07:11,133 --> 01:07:12,467 Mm. 1228 01:07:12,600 --> 01:07:13,700 promiň. Vy chceš nějaké? 1229 01:07:13,834 --> 01:07:16,133 Ne, jsi to celý ty. 1230 01:07:16,266 --> 01:07:18,767 Jen si myslím, že není špatný člověk. 1231 01:07:18,900 --> 01:07:20,934 Luis mi řekl, že byl prochází těžkým obdobím 1232 01:07:21,066 --> 01:07:23,300 od té doby, co jeho žena odešla ho po mrtvici. 1233 01:07:26,433 --> 01:07:28,400 No, kdyby se to stalo, to je strašné. 1234 01:07:31,467 --> 01:07:33,266 Ale pořád to nejde dát mu právo 1235 01:07:33,400 --> 01:07:35,367 být pro Henryho takový blbec. 1236 01:07:38,934 --> 01:07:41,867 Ale možná to stojí za to rozhovor. 1237 01:07:42,000 --> 01:07:44,700 Ne. Nechci myslím, že ano. 1238 01:07:44,834 --> 01:07:46,700 Musím následovat moje vlastní rada. 1239 01:07:46,834 --> 01:07:49,867 Musím se soustředit na své dítě a prázdniny. 1240 01:07:50,000 --> 01:07:51,934 To je vše. 1241 01:07:52,066 --> 01:07:53,600 Jeremy a já jsme skončili. 1242 01:08:03,166 --> 01:08:05,133 Odejít! 1243 01:08:06,367 --> 01:08:08,767 Jeremy, jsi v pořádku? 1244 01:08:15,834 --> 01:08:17,900 Jak... jak ses sem dostal? 1245 01:08:18,033 --> 01:08:20,000 Dveře byl odemčen. řekl Luis 1246 01:08:20,133 --> 01:08:21,976 že slyšel přicházet křik odsud včera v noci. 1247 01:08:22,000 --> 01:08:23,934 Křičet? 1248 01:08:24,066 --> 01:08:25,500 Sousedé si povídají. 1249 01:08:25,633 --> 01:08:28,400 Zní to jako ty a Noelle udělal trochu scénu. 1250 01:08:28,533 --> 01:08:32,700 Jo. To, uh... nedopadlo dobře... 1251 01:08:34,133 --> 01:08:35,133 vůbec. 1252 01:08:36,633 --> 01:08:38,042 A co já udělej ti snídani 1253 01:08:38,066 --> 01:08:40,934 a, uh, můžeš řekni mi o tom všechno? 1254 01:08:41,066 --> 01:08:43,033 Jo. Díky. 1255 01:08:45,467 --> 01:08:47,934 Znáš toho kluka trápil mě? 1256 01:08:48,066 --> 01:08:50,100 Jo. 1257 01:08:50,233 --> 01:08:52,600 Je to její syn. 1258 01:08:52,734 --> 01:08:54,133 Jmenuje se Henry. 1259 01:08:56,300 --> 01:08:58,100 Počkejte chvíli. Je to kdo? křičel jsi na 1260 01:08:58,133 --> 01:09:00,633 - druhý den? - Uh-huh. 1261 01:09:00,767 --> 01:09:02,567 - Oh, chlapče. - Ano. 1262 01:09:05,200 --> 01:09:06,900 Pokazil jsem to, Franku. 1263 01:09:07,033 --> 01:09:10,467 Měl jsem své šance s nejlepší žena, jakou jsem kdy potkal. 1264 01:09:10,600 --> 01:09:15,400 Je chytrá a vtipná, soucitná, krásná. 1265 01:09:18,967 --> 01:09:20,700 A její dítě jen tlačil mě přes okraj. 1266 01:09:22,367 --> 01:09:24,327 Víš, součást poznávání nového lidé jsou otevření 1267 01:09:24,400 --> 01:09:26,133 do jejich světů. to je nejen o vás. 1268 01:09:26,266 --> 01:09:28,166 Jo, ale chtěl jsem to být o ní. 1269 01:09:28,300 --> 01:09:30,266 Jo, no, ona je celá o něm. 1270 01:09:32,600 --> 01:09:33,600 Máš pravdu. 1271 01:09:36,734 --> 01:09:39,467 Kéž by tam bylo jen způsob, jak bych to mohl opravit. 1272 01:09:39,600 --> 01:09:41,333 Každý dělá chyby. 1273 01:09:43,433 --> 01:09:45,467 Nejpevnější vztahy Vím, že jsou ty 1274 01:09:45,600 --> 01:09:48,066 kde jsou obě strany ochoten odpustit. 1275 01:09:48,200 --> 01:09:51,033 Možná jen potřebujete začít omluvou. 1276 01:09:52,300 --> 01:09:54,700 A teď, jak se vám líbí vaše vajíčka? 1277 01:09:56,066 --> 01:09:57,467 Nicméně ty je děláš. 1278 01:10:12,400 --> 01:10:13,633 Ahoj, Gregu. 1279 01:10:13,767 --> 01:10:15,433 To jsem já. 1280 01:10:15,567 --> 01:10:17,767 Uh, Henry vyprávěl mě, že on a Dina 1281 01:10:17,900 --> 01:10:20,800 opravdu spolu nevycházejí, a, ehm, dobře, 1282 01:10:20,934 --> 01:10:23,767 jestli bude součástí jeho život, chci, aby to udělali. 1283 01:10:23,900 --> 01:10:27,500 Takže, jak lépe začít čerstvé než prázdniny? 1284 01:10:28,900 --> 01:10:30,834 Uh, tak co takhle rozdělíme Vánoce? 1285 01:10:30,967 --> 01:10:33,500 Můžeš si pro něj přijít po večeři. 1286 01:10:34,633 --> 01:10:36,166 Dejte mi vědět, jestli to funguje. 1287 01:10:36,300 --> 01:10:37,600 Dobře. Na shledanou. 1288 01:11:06,300 --> 01:11:08,467 Henry, co tady děláš? 1289 01:11:08,600 --> 01:11:12,500 No vlastně, Pane Geir, já jen... 1290 01:11:12,633 --> 01:11:15,033 Opravdu jsem se chtěl omluvit. 1291 01:11:17,066 --> 01:11:18,667 - Oh. - Neměl jsem 1292 01:11:18,800 --> 01:11:21,142 kopl do tebe míč a Neměl jsem cvičit 1293 01:11:21,166 --> 01:11:23,100 na vaší zdi na prvním místě. 1294 01:11:23,233 --> 01:11:25,433 Prostě, věci se staly opravdu frustrující 1295 01:11:25,567 --> 01:11:28,066 od mých rodičů hodně bojovali. 1296 01:11:31,233 --> 01:11:34,100 omlouvám se. To musí být těžké. 1297 01:11:34,233 --> 01:11:37,200 Jo. Slibuji, že budu už to nikdy nedělej. 1298 01:11:40,233 --> 01:11:41,533 Jo a omlouvám se 1299 01:11:41,667 --> 01:11:43,934 o uvedení toho párátko ve vašem zámku. 1300 01:11:44,066 --> 01:11:45,967 Věděl jsem, že jsi to ty. 1301 01:11:46,100 --> 01:11:47,834 Jak tě to napadlo něco tak ďábelského? 1302 01:11:47,967 --> 01:11:49,333 Je to vlastně geniální. 1303 01:11:51,467 --> 01:11:52,900 Jestli to nebylo tak špatně. 1304 01:11:53,033 --> 01:11:54,266 Viděl jsem to online. 1305 01:11:55,333 --> 01:11:56,734 Samozřejmě. 1306 01:11:56,867 --> 01:11:59,433 Vážím si toho, že jsi přišel tady a omluvte se. 1307 01:11:59,567 --> 01:12:02,166 Chce to hodně odvahy přiznat, když se mýlíte. 1308 01:12:02,300 --> 01:12:05,000 Taky se omlouvám za ztrácím nervy. 1309 01:12:05,133 --> 01:12:06,767 Pamatujte si to, Henry. 1310 01:12:06,900 --> 01:12:09,934 Bez ohledu na to, jaký život hází na tebe, 1311 01:12:10,066 --> 01:12:11,946 vždy se ujistěte, že jste hrdí toho, co je tady. 1312 01:12:14,567 --> 01:12:16,333 No vlastně, Pane Geir... 1313 01:12:16,467 --> 01:12:17,900 Říkejte mi Jeremy. 1314 01:12:18,033 --> 01:12:20,767 Dobře. No, Jeremy. 1315 01:12:20,900 --> 01:12:22,967 Jen mě zajímalo, jestli já by tě mohl požádat o laskavost. 1316 01:12:23,100 --> 01:12:24,834 Střílet. 1317 01:12:24,967 --> 01:12:28,734 Bylo by v pořádku, kdybyste mohl zeptat se mámy na další rande? 1318 01:12:28,867 --> 01:12:31,500 Je to jen před mnou všechno pokazil, 1319 01:12:31,633 --> 01:12:34,166 byla opravdu šťastná. 1320 01:12:34,300 --> 01:12:36,600 Už není skoro nikdy šťastná. 1321 01:12:39,066 --> 01:12:41,500 pravda je taková, 1322 01:12:41,633 --> 01:12:43,767 tvoje máma si zaslouží lepší. 1323 01:12:44,800 --> 01:12:45,800 Ó. 1324 01:12:48,533 --> 01:12:51,567 Dobře. No, myslím, že budu see you around. 1325 01:12:52,700 --> 01:12:53,567 Ahoj, Henry. 1326 01:12:59,767 --> 01:13:02,367 - Díky. - Vsaďte se. 1327 01:13:02,500 --> 01:13:05,200 Počkej, ale budu potřebovat s kým cvičit. 1328 01:13:05,333 --> 01:13:07,000 Chcete to nakopnout? 1329 01:13:07,133 --> 01:13:08,333 Jsem dost omezený. 1330 01:13:08,467 --> 01:13:09,333 Pojď. 1331 01:13:14,700 --> 01:13:17,500 Henry, vaše jídlo je hotové! 1332 01:13:21,967 --> 01:13:22,967 Henry? 1333 01:13:33,000 --> 01:13:34,000 Henry! 1334 01:13:50,667 --> 01:13:52,633 Pěkný. Pěkné ovládání. 1335 01:13:55,100 --> 01:13:57,033 Chci být útočník. 1336 01:13:57,166 --> 01:13:59,467 Legrační. použil jsem být útočníkem. 1337 01:13:59,600 --> 01:14:01,967 Ó. Maminka! 1338 01:14:02,100 --> 01:14:03,643 Konečně někoho mám cvičit s. 1339 01:14:03,667 --> 01:14:05,266 - Opravdu? - Jo, Jeremy. 1340 01:14:05,400 --> 01:14:07,266 Hrával v vysoká škola. Je úžasný. 1341 01:14:07,400 --> 01:14:10,300 Jo. Byla to zábava. Dejte mi vědět, jestli chcete znovu cvičit. 1342 01:14:10,433 --> 01:14:11,300 Dobře. 1343 01:14:21,066 --> 01:14:23,033 - Pojďme dovnitř. - Dobře. 1344 01:14:26,567 --> 01:14:27,934 Henry? 1345 01:14:28,066 --> 01:14:29,200 Jo, mami? 1346 01:14:29,333 --> 01:14:33,467 Co tě přimělo jít se podívat Jeremy právě teď? 1347 01:14:33,600 --> 01:14:35,233 Šel jsem se omluvit. 1348 01:14:37,567 --> 01:14:38,567 Pro? 1349 01:14:40,600 --> 01:14:42,300 Za věci, které jsem udělal. 1350 01:14:43,900 --> 01:14:45,700 Takže mluvil pravdu? 1351 01:14:50,433 --> 01:14:52,200 Ale opravdu se omlouvám a slibuji 1352 01:14:52,333 --> 01:14:54,900 Nikdy se nebudu chovat jako že znovu v celém mém životě. 1353 01:14:57,500 --> 01:15:01,033 No, asi jsme se všichni poučili něco z toho, ne? 1354 01:15:01,166 --> 01:15:03,086 Myslíte, že půjdu? dostat uhlí do mé zásoby 1355 01:15:03,133 --> 01:15:04,133 na Vánoce? 1356 01:15:06,166 --> 01:15:10,767 Dítě se srdcem tak velký jako ty? 1357 01:15:12,567 --> 01:15:14,133 Ani šance. 1358 01:15:14,266 --> 01:15:15,934 Myslím, že jsi měla pravdu, mami. 1359 01:15:16,066 --> 01:15:18,133 Toto bude nejlepší Vánoce vůbec. 1360 01:15:18,266 --> 01:15:20,667 Oh, pojď sem, kámo. 1361 01:15:20,800 --> 01:15:22,300 moc tě miluji. 1362 01:15:32,066 --> 01:15:33,066 Luis. 1363 01:15:34,266 --> 01:15:35,467 Veselý Štědrý večer. 1364 01:15:35,600 --> 01:15:38,333 Veselý Štědrý večer. 1365 01:15:38,467 --> 01:15:39,600 - Oh, rušný den? - Ano. 1366 01:15:39,734 --> 01:15:41,767 Je to tady pořád. 1367 01:15:41,900 --> 01:15:44,600 Cokoli, co mohu udělat abych ti dnes pomohl? 1368 01:15:44,734 --> 01:15:46,934 Vlastně, Luisi, um... 1369 01:15:47,066 --> 01:15:48,433 chci ti poděkovat. 1370 01:15:48,567 --> 01:15:50,300 Udělal jsi pro mě hodně, 1371 01:15:50,433 --> 01:15:52,533 i když to nebyla vaše práce. 1372 01:15:52,667 --> 01:15:55,033 Huh. velmi oceňuji to, pane Scrooge. 1373 01:15:55,166 --> 01:15:56,367 Uh, pane Geir. 1374 01:15:58,300 --> 01:16:00,367 Asi jsem byl trochu a kurvítko, že? 1375 01:16:00,500 --> 01:16:02,166 Je dobré, že jsi zpátky. 1376 01:16:04,200 --> 01:16:06,667 Vlastně, pokud máte čas, 1377 01:16:06,800 --> 01:16:08,333 Musím vás požádat o laskavost. 1378 01:16:24,900 --> 01:16:27,800 Jeremy. co děláš tady? 1379 01:16:29,633 --> 01:16:32,533 Uh, je tu něco já chci ti říct, 1380 01:16:32,667 --> 01:16:34,333 a chtěl jsem řekni to osobně. 1381 01:16:36,367 --> 01:16:37,367 Dobře. 1382 01:16:39,333 --> 01:16:42,000 Tvůj syn, Henry, 1383 01:16:42,133 --> 01:16:43,800 je to opravdu zvláštní dítě. 1384 01:16:45,734 --> 01:16:48,700 On, uh... Je inspirovaný abych poznal 1385 01:16:48,834 --> 01:16:51,567 a vlastní některé z nich mé vlastní chyby. 1386 01:16:51,700 --> 01:16:54,533 No, budete rádi, když to budete vědět 1387 01:16:54,667 --> 01:16:58,333 že měl nějaké vlastnictví až dělat své vlastní. 1388 01:17:02,800 --> 01:17:05,867 No, byl jsem dospělý, 1389 01:17:06,000 --> 01:17:07,876 a nemohl jsem vidět skrz svou vlastní bolest rozpoznat 1390 01:17:07,900 --> 01:17:11,867 že to byl kluk, který... vyfukování páry. 1391 01:17:14,500 --> 01:17:16,400 Každopádně já jen... 1392 01:17:16,533 --> 01:17:17,967 Chtěl jsem to říct. 1393 01:17:19,300 --> 01:17:20,300 Měl bys být hrdý. 1394 01:17:23,367 --> 01:17:24,367 Jeremy? 1395 01:17:27,033 --> 01:17:30,033 Co to máš? vůbec proti Vánocům? 1396 01:17:35,266 --> 01:17:37,767 Co to máš? vůbec proti Vánocům? 1397 01:17:41,467 --> 01:17:43,433 ehm... 1398 01:17:45,934 --> 01:17:48,367 byly Vánoce ráno před třemi lety 1399 01:17:48,500 --> 01:17:50,066 že jsem měl mrtvici. 1400 01:17:50,200 --> 01:17:52,900 Bylo to touch and go for a zatímco Byl to zázrak 1401 01:17:53,033 --> 01:17:54,567 že jsem to protáhl. 1402 01:17:56,700 --> 01:17:59,867 Rehabilitace byla náročná na nás oba. 1403 01:18:00,066 --> 01:18:03,433 Vím, že jsem nebyl nejsnadnější být kolem 1404 01:18:03,567 --> 01:18:06,934 když jsem se snažil přijít smířit se s mou novou realitou. 1405 01:18:08,867 --> 01:18:12,100 O šest měsíců později, moje... moje žena byla pryč. 1406 01:18:12,233 --> 01:18:14,600 A strávil jsem každé Vánoce od té doby, co sedí sám, 1407 01:18:14,734 --> 01:18:16,934 jen na ten den myslím to změnilo můj život. 1408 01:18:20,200 --> 01:18:21,567 Je mi to moc líto. 1409 01:18:25,133 --> 01:18:27,633 Přesto mi to nedává právo 1410 01:18:27,767 --> 01:18:30,734 být tak nevrlý, když všichni jiný se jen snaží si to užít. 1411 01:18:32,900 --> 01:18:36,333 No, budete rádi, když to budete vědět 1412 01:18:36,467 --> 01:18:39,600 že, uh, Henry, 1413 01:18:39,734 --> 01:18:41,600 teď tě považuje za přítele, 1414 01:18:41,734 --> 01:18:44,100 což jsou Vánoce zázrak svého druhu. 1415 01:18:45,867 --> 01:18:47,233 Cítím to stejně. 1416 01:18:49,767 --> 01:18:51,734 Řekni mu, že říkám veselé Vánoce. 1417 01:18:53,200 --> 01:18:54,200 Jeremy. 1418 01:18:56,533 --> 01:18:58,567 Chcete přijít? tady zítra ráno? 1419 01:19:00,166 --> 01:19:02,367 - Na Vánoce? - Ano. 1420 01:19:02,500 --> 01:19:04,266 Henry bude otevírá své dárky 1421 01:19:04,400 --> 01:19:05,800 než ho vyzvedne jeho otec, 1422 01:19:05,934 --> 01:19:09,433 a vím, že by to udělal miluju to, kdybys tam byl. 1423 01:19:09,567 --> 01:19:11,600 Nechyběla bych to pro svět. 1424 01:19:11,734 --> 01:19:12,734 Dobrý. 1425 01:19:14,600 --> 01:19:16,900 - Uvidíme se zítra. - Uvidíme se zítra. 1426 01:19:45,333 --> 01:19:46,800 Mohu je otevřít? 1427 01:19:46,934 --> 01:19:48,100 Ještě ne, kámo. 1428 01:19:48,233 --> 01:19:49,233 Proč ne? 1429 01:19:49,367 --> 01:19:51,033 Později. 1430 01:19:56,500 --> 01:19:58,033 - Veselé Vánoce. - Veselé Vánoce. 1431 01:19:58,166 --> 01:20:00,400 - Veselé Vánoce, Jeremy. - Nejlepší je pro tebe, chlapče. 1432 01:20:00,533 --> 01:20:01,533 Ooh! 1433 01:20:03,900 --> 01:20:04,900 Dobře. 1434 01:20:09,066 --> 01:20:10,734 Jsem rád, že jsi tady. 1435 01:20:10,867 --> 01:20:11,734 Já taky. 1436 01:20:21,700 --> 01:20:22,567 Líbí se mu to. 1437 01:20:29,333 --> 01:20:31,233 Díky, že jsi tady. 1438 01:20:31,367 --> 01:20:34,300 Opravdu se ti to povedlo speciální pro nás oba. 1439 01:20:35,734 --> 01:20:38,700 Já jsem ten, kdo by měl děkovat ti. 1440 01:20:38,834 --> 01:20:40,467 Opravdu si myslím, že jsi anděl. 1441 01:20:40,600 --> 01:20:44,800 proč to říkáš? 1442 01:20:44,934 --> 01:20:47,934 Protože ty sám obnovil mou lásku k Vánocům. 1443 01:20:53,066 --> 01:20:55,967 Podívejte. Je to jeden z Santovi sobi. 1444 01:20:56,100 --> 01:20:57,934 To je králíček Edgar králičí sob. 1445 01:20:58,066 --> 01:20:59,867 - Ano. - Dá Rudolfovi 1446 01:21:00,066 --> 01:21:01,700 jednoho dne běh pro své peníze. 1447 01:21:01,834 --> 01:21:04,100 Hej, stále máme a trochu času 1448 01:21:04,233 --> 01:21:05,810 než přijde tvůj táta vyzvedni tě, jo? 1449 01:21:05,834 --> 01:21:07,333 - Ano. -No dobře, 1450 01:21:07,467 --> 01:21:09,367 protože jeden mám další vánoční dárek 1451 01:21:09,500 --> 01:21:10,600 pro vás oba. 1452 01:21:11,767 --> 01:21:12,967 Teď měj zavřené oči. 1453 01:21:13,100 --> 01:21:14,500 Dobře. 1454 01:21:14,633 --> 01:21:16,600 - Žádné pokukování. - Dobře. 1455 01:21:18,400 --> 01:21:19,967 - Už jsme skoro tam? - Už jsme skoro tam. 1456 01:21:20,100 --> 01:21:21,100 Dobře. 1457 01:21:22,767 --> 01:21:25,133 A... otevřít je. 1458 01:21:25,266 --> 01:21:26,266 Páni. 1459 01:21:26,300 --> 01:21:28,600 Veselé Vánoce! 1460 01:21:28,734 --> 01:21:32,500 Veselé Vánoce všem! Ó! 1461 01:21:32,633 --> 01:21:33,934 - Ahoj. - Ahoj. 1462 01:21:34,066 --> 01:21:36,533 Ahoj zlatíčko! Nemůžu věř, že jsi to udělal. 1463 01:21:36,667 --> 01:21:38,376 No, Luis ještě měl strom v jeho garáži, 1464 01:21:38,400 --> 01:21:39,500 a dali jsme to včera večer. 1465 01:21:39,633 --> 01:21:40,934 Je to krásné. 1466 01:21:41,066 --> 01:21:42,476 Katie, proč nezačneš nás? 1467 01:21:42,500 --> 01:21:46,700 O vánoční stromeček, O vánoční stromeček 1468 01:21:46,834 --> 01:21:51,367 Jak milé jsou tvé ratolesti 1469 01:21:51,500 --> 01:21:55,467 O vánoční stromeček, O vánoční stromeček 1470 01:21:55,600 --> 01:21:57,967 Jak milé jsou tvé ratolesti 1471 01:21:58,100 --> 01:22:00,667 Upřímně nemůžu myslet o lepší dárek. 1472 01:22:02,133 --> 01:22:03,400 můžu. 1473 01:22:44,500 --> 01:22:46,166 To je tak krásné. 1474 01:22:46,300 --> 01:22:48,667 Měl bys být takový hrdý na sebe. 1475 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 Jsem víc vděčný než hrdý. 1476 01:22:55,734 --> 01:22:58,033 Ale je to prožívání tohle s tebou 1477 01:22:58,166 --> 01:23:00,046 a všechny poznámky k tomu jednou mi proletěl hlavou 1478 01:23:00,133 --> 01:23:02,633 to z toho dělá to mnohem lépe osobně. 1479 01:23:12,433 --> 01:23:13,767 Kde jsou kytary? 1480 01:23:13,900 --> 01:23:16,266 - Myslel jsem, že je to koncert. - Henry, pst. 1481 01:23:17,567 --> 01:23:20,200 Takže se vám líbí smyčcová sekce, co? 1482 01:23:20,333 --> 01:23:22,700 Co kdybych tě pár naučil akordy, až se vrátíme domů? 1483 01:23:22,834 --> 01:23:23,700 Jo.